Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
08:16 

Сёва, том 1 глава 5

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Выкладываю ещё немного сырое, поэтому просьба файл не таскать (текст, возможно, будет меняться) и не ссылаться, пока глава не появится на сайте.
Просто, хочется дать возможность всем побыстрее проникнуться красотой (и ужасом) этого несостоявшегося романа :))
В свете событий четвёртого тома - очень актуально :)

читать

Большое спасибо kirulen за черновой перевод.

@темы: перевод, эпоха Сёва

19:50 

Подарок к празднику

wakarinikuiiro
Мина-сан,
в день рождения нашего любимого персонажа - перевод отрывка из спектакля Рурицубамэ. "Сцена со льдом".
Автор клипа - Teakini
Перевод - Katinka


А так же небольшой комикс авторства canna, который она выложила у себя в Твиттере.
Язык - японский.
читать дальше

@темы: клипы, основной цикл, перевод, праздники, фанарт, эпоха Сёва

07:20 

Том 5, глава 8 и эпилог - перевод завершён

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Итак, мы сделали это. Спасибо wakarinikuiiro за черновой перевод восьмой главы и эпилога - и всем, кто когда-либо работал над этим томом.

Читать (весь том в одном файле, начальные главы довольно сильно подредактированы).

@темы: основной цикл, перевод

21:27 

Том 17, глава 18

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Обнимем Котаро и поплачем.

читать

Пожалуйста, не ссылайтесь пока на других ресурсах. Это первая глава тома, и у меня ещё не готова для него на сайте соответствующая страница. Как только появится страница на сайте - на неё можно ссылаться.

@темы: перевод, основной цикл, канон

22:09 

Том 5, глава 7

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Спасибо Amanae за помощь с переводом.

читать

@темы: перевод, основной цикл, канон

21:26 

Том 16, глава 17

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
03:09 

Том 16, глава 16

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Итак, предпоследняя глава 16 тома, в которой Мотохару заслуживает кирпича, Киёмаса заслуживает плюшек, а Котаро заслуживает жалости, ибо окончательно становится главным героем грустной сказки про золотую рыбку :)

читать

@темы: канон, основной цикл, перевод

09:39 

Том 16, глава 15

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
10:41 

Том 9 глава 5 - сцена в отеле

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Осторожно, на работе лучше не читать

Ну вот, теперь можно сравнить со сценой из ОВА и полностью оценить масштаб ущерба :) Хотя я по-прежнему считаю, что сцена в ОВА сделана наилучшим образом из возможных.

@темы: перевод, основной цикл

03:55 

Сёва, том 1 глава 4

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Спасибо kirulen за черновой перевод.



@темы: канон, перевод, приквелы, эпоха Сёва

15:48 

Сёва, том 1 глава 3

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Поздравляю всех с выходом нового спектакля :)
Спасибо keltik2001 за черновой перевод.

читать

@темы: перевод, канон, приквелы, эпоха Сёва

13:21 

Том 8, эпилог

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Читать

Таким образом, перевод арки "Зеркало Победителя" завершён. Поздравим же друг друга с этим счастливым событием :)

Vergo, специально для тебя: да, перечитав это 10 лет спустя, я согласна, что Наоэ здесь полная редиска и заслуживает быть побитым кирпичом. Кувабара, очевидно, тоже так считает.
*побьём же Наоэ кирпичом и закидаем сверху тухлыми помидорами*

@темы: канон, основной цикл, перевод

10:42 

Том 8, глава 26

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Последняя глава

Итого осталось: эпилог. Скоро.

@темы: основной цикл, канон, перевод

12:02 

манга

ahotora
Ничто так не портит характер, как высшее образование
Так как использовала в переводе сканы wakarinikuiiro, считаю некорректным не поделиться.

Название: Но:макусаманда-5 (Славься-5)
Автор: Хотака Ран
Пейринг: Наоэ|Кагэтора
Сканы: wakarinikuiiro
Перевод, редактура и т.п. я
Примечания:
1. картинки вытягивала из пдф, поэтому не взыщите
2. у автора также с ошибкой - "но:макусанманда" без "н"
3. звуки не перевожу принципиально

5-1

Скачать: www.mediafire.com/?4p447wnd47v28rp

@темы: манга, перевод

01:48 

Том 8, глава 25

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Наоэ vs Котаро (дубль один :)

читать

Итого, осталась одна глава и эпилог.

@темы: основной цикл, канон, перевод

21:34 

Рурицубамэ, сцена со льдом - японский, русский

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Начиная примерно с 34-й минуты.

японский

русский

В книжке оно немного не так было, но как на сцене сделали, тоже хорошо.
Разница примерно как между сценой во второй ОВА и оригиналом из девятого
тома.
Потом может переведу.

запись создана: 15.06.2016 в 07:56

@темы: перевод, канон, спектакль, эпоха Сёва

20:04 

Шестой том в новой редакции

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
13:50 

Mirage Showa-hen: Ruritsubame Blues

wakarinikuiiro
Пересказ второго спектакля по Сёве Ruritsubame Blues (炎の蜃気楼昭和編 瑠璃燕ブルース )
Первая часть - от michiru2042
Перевод Dasha B.
спойлерно

UPD: продолжение от Katinka - в комментариях.

@темы: Мираж и жизнь, канон, околомиражное, перевод, спектакль, спойлеры, эпоха Сёва

22:14 

Mirage of Blaze Drama CD. Крылья

2fkatalex
перевод - Katinka
оформление- 2fkatalex



@темы: основной цикл, клипы, cd-drama, перевод

20:16 

Mirage of Blaze Drama CD 3: Kono Yoru ni Tsubasa wo.

Dasha B
Дай папиросочку, у тебя брюки в полосочку. с
Mirage of Blaze Drama CD 3: Kono Yoru ni Tsubasa wo.
Призрачное пламя CD 3: Крылья в ночи.
В шаге от мечты.
(трек 10)

Над драмой работали: перевод - Dasha B
редактура- marinachan
оформление- 2fkatalex



@темы: перевод, клипы, cd-drama

Mirage of Blaze

главная