• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Katinka (список заголовков)
05:35 

Немножко арта

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...

Кажется, этого ещё не было...





Потырено отсюда: http://www10.ocn.ne.jp/~rag/top.html


@темы: фанарт

03:19 

"Зеркало победителя", глава 15

Joushiki tte, nandeshou ne...
09:45 

"Зеркало победителя", глава 14

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
19:34 

"Зеркало победителя", глава 13

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
20:45 

"Зеркало победителя", глава 12

Joushiki tte, nandeshou ne...
23:50 

"Зеркало победителя", глава 11

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
22:05 

"Зеркало победителя", глава 10

Joushiki tte, nandeshou ne...
22:58 

Отрывки из "Зеркала победителя"

Joushiki tte, nandeshou ne...
Шестой том отправился на сайт, поэтому отрывки из восьмого временно переезжают сюда.


читать дальше

@темы: перевод, канон

08:26 

"Зеркало победителя" глава 9 (целиком)

Joushiki tte, nandeshou ne...
09:18 

"Зеркало победителя", глава 8

Joushiki tte, nandeshou ne...
23:18 

"Зеркало победителя" глава 7 (целиком)

Joushiki tte, nandeshou ne...
03:16 

Зеркало Победителя, глава 6

Joushiki tte, nandeshou ne...
03:15 

Зеркало победителя, главы 4-5

Joushiki tte, nandeshou ne...
Любые комментарии по поводу текста приветствуются (опечатки, ошибки, общие впечатления :-)
Сейчас мы (я и другие переводчики) находимся в процессе перехода на новую систему транслитерации. Здесь я пока пишу имена и названия по-старому, но на сайт оно ляжет уже в изменённом виде.

Глава 4

Глава 5

@темы: канон, перевод

06:17 

Для тех кто переводит, или собирается переводить "Mirage of Blaze"

Joushiki tte, nandeshou ne...
Чувствую, что пора как-то обобщить наблюдения и размышления, накопившиеся при переводе и редактировании этого произведения, и поделиться ими с людьми, которые готовы принять эстафету. Роман сложен для перевода. Его исторический, географический, религиозный контекст, каким бы пунктирным и штрихообразным он ни был, требует копания в источниках. Особенности «лёгкого романа» как литературной формы требуют особого подхода, также как и специфический стиль этого конкретного автора. Поэтому ниже я отмечаю основные сложности и даю рекомендации, как с ними бороться.

читать дальше

@темы: канон

09:43 

"Зеркало победителя", главы 1-3

Joushiki tte, nandeshou ne...
Я решила не выкладывать перевод на сайте, пока не будет готов хотя бы том (а может и все три). Но совсем без фидбэка я не могу, поэтому вот. Любые комментарии приветствуются :-) Да, самы главы без комментариев (потом сделаю, сейчас лень). Если что не понятно - спрашивайте, я объясню.


Пролог


Глава 1

Глава 2

Третья глава в комментах.

Да, и шестая глава 13-го тома выложена на сайте.

@темы: канон, перевод

11:21 

Додзинси, четыре штуки, без перевода

Joushiki tte, nandeshou ne...

Дублирую из жж:

1.
Title: Knife-edge caress
Circle: Neutral
Naoe/Takaya, not worksafe
http://www.mediafire.com/?8950glcfdb5

2.
Title: L-mess
Circle: Hyper blac
Naoe/Takaya, not worksafe
http://www.mediafire.com/?dtveut0p4dm

3
Title: Glamorus Survival
Circle: Apples in world
Sekigeishuu period, some humor here, and one serious Naoe/Takaya scene. Worksafe, I think.
http://www.mediafire.com/?0b0dtj1lnx1

4.
Title: Fake II
Circle: Y.vonne
Several illustrations, which were not included in the "Desire" art book. Worksafe.
http://www.mediafire.com/?fgydjd2yy0g


@темы: додзинси

05:12 

Додзинси, три штуки, без перевода

Joushiki tte, nandeshou ne...

Дублирую из жж:

The first two are just a few pages. The third one is bigger, and very sweet.

Title: Quarter moon
Circle: Hyper blac
Naoe/Takaya,not worksafe
http://www.mediafire.com/?0peyym0dbjs

Title: Drastic notes
Circle: Y.vonne
Naoe/Takaya, worksafe
http://www.mediafire.com/?1yntozjugp0

Title: Wish
Circle: Saran
Naoe/Takaya, some kissing, otherwise worksafe.
http://www.mediafire.com/?0mhdrzjysx4


@темы: додзинси

13:46 

Несколько чёрно-белых иллюстраций из приквелов

Joushiki tte, nandeshou ne...
Качество местами очень плохое, но это максимум, что я могу выжать из такой бумаги...



читать дальше

@темы: официальный арт

04:44 

Две иллюстрации Хотаки Ран, в большом размере

Joushiki tte, nandeshou ne...
Картинки весят!





Создание всяких обоек и иконок приветствуется :-)

@темы: официальный арт

02:49 

Ах, какой клип!

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Чудо что за клип, спасибо  Вики за наводку.
http://amvnews.ru/index.php?go=File...view&id=279

Мне очень нравится нарезка - лица крупным планом и выражение глаз. Ну и вообще композиция клипа нравится.

@темы: клипы

Mirage of Blaze

главная