Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Katinka (список заголовков)
09:17 

"Зеркало победителя", глава 17

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
С Новым Годом, друзья! Спасибо читателям - за то, что они это читают, переводчикам - за то, что они это переводят, и Кувабаре-сенсей за то, что она это пишет. Долгих лет жизни нам всем, чтобы всё это успеть :-)

читать дальше

@темы: канон, перевод

09:50 

Касугаяма: путевые заметки

Joushiki tte, nandeshou ne...
Замок Касугаяма был местом жительства Уэсуги Кэнсина до его смерти, Кагэторы до его бегства в Отатэ, и Кагэкацу до его ссылки в Айзу. Входит в число 100 знаменитых замков Японии, не иначе как по критерию исторической значимости, потому что от собственно замка в Касугаяме не осталось ничего, даже камней. Только таблички с именами, греющими душу каждого миражника :-)

Очень много фото и слов, ценных только для особо заинтересованных.

@темы: околомиражное

04:43 

А что, если бы...

Joushiki tte, nandeshou ne...
Снова делимся радостью :-)

читать дальше

Продолжение следует...

@темы: додзинси

08:45 

Мини-додзинси

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Снова рейтинг G, и снова пародия. Спасибо Филии за скурпулёзную перерисовку всех звуков.

читать дальше

@темы: додзинси

00:41 

Мини-додзинси

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Рейтинг G, пародия.

читать дальше

@темы: додзинси

07:56 

"Зеркло победителя", глава 16

Joushiki tte, nandeshou ne...
05:35 

Немножко арта

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...

Кажется, этого ещё не было...





Потырено отсюда: http://www10.ocn.ne.jp/~rag/top.html


@темы: фанарт

03:19 

"Зеркало победителя", глава 15

Joushiki tte, nandeshou ne...
09:45 

"Зеркало победителя", глава 14

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
19:34 

"Зеркало победителя", глава 13

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
20:45 

"Зеркало победителя", глава 12

Joushiki tte, nandeshou ne...
23:50 

"Зеркало победителя", глава 11

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
22:05 

"Зеркало победителя", глава 10

Joushiki tte, nandeshou ne...
22:58 

Отрывки из "Зеркала победителя"

Joushiki tte, nandeshou ne...
Шестой том отправился на сайт, поэтому отрывки из восьмого временно переезжают сюда.


читать дальше

@темы: перевод, канон

08:26 

"Зеркало победителя" глава 9 (целиком)

Joushiki tte, nandeshou ne...
09:18 

"Зеркало победителя", глава 8

Joushiki tte, nandeshou ne...
23:18 

"Зеркало победителя" глава 7 (целиком)

Joushiki tte, nandeshou ne...
03:16 

Зеркало Победителя, глава 6

Joushiki tte, nandeshou ne...
03:15 

Зеркало победителя, главы 4-5

Joushiki tte, nandeshou ne...
Любые комментарии по поводу текста приветствуются (опечатки, ошибки, общие впечатления :-)
Сейчас мы (я и другие переводчики) находимся в процессе перехода на новую систему транслитерации. Здесь я пока пишу имена и названия по-старому, но на сайт оно ляжет уже в изменённом виде.

Глава 4

Глава 5

@темы: канон, перевод

06:17 

Для тех кто переводит, или собирается переводить "Mirage of Blaze"

Joushiki tte, nandeshou ne...
Чувствую, что пора как-то обобщить наблюдения и размышления, накопившиеся при переводе и редактировании этого произведения, и поделиться ими с людьми, которые готовы принять эстафету. Роман сложен для перевода. Его исторический, географический, религиозный контекст, каким бы пунктирным и штрихообразным он ни был, требует копания в источниках. Особенности «лёгкого романа» как литературной формы требуют особого подхода, также как и специфический стиль этого конкретного автора. Поэтому ниже я отмечаю основные сложности и даю рекомендации, как с ними бороться.

читать дальше

@темы: канон

Mirage of Blaze

главная