• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Katinka (список заголовков)
01:58 

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Когда-то я начала переводить Мираж, чтобы мне было однажды, с кем поговорить. Прошло шесть лет. Теперь существует сообщество с почти четырьмястами читателями, а вокруг всё равно большую часть времени тишина.
Ладно, я хочу поговорить – я буду говорить, только, пожалуйста, задайте мне направление мысли. Спросите меня, что я думаю о чём-нибудь миражном – персонаже, или ситуации, или переводе (только не спрашивайте, когда будет продолжение, и концовки, как обычно, просьба не касаться). Я быстро выговорюсь и от всех отстану.

Поощрительный намёк: когда я говорю про Мираж, мне обычно хочется его переводить :)

ЗЫ. Можно продолжить вот это обсуждение.

10:58 

Обновление на сайте mirage.karlson.ru

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
04:18 

Том 8, глава 19

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Вторую половину этой главы некоторые могли читать раньше в виде отрывка.

Читать дальше

@темы: перевод, канон

20:23 

Том 1, глава 7

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
08:49 

Том 1, глава 6

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Читать дальше

С прошедшим 14 февраля :-)

@темы: перевод, канон

23:19 

"Королевство солнца", глава 9 (том 16 глава 1)

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
00:08 

Одавара, избранные фото

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...


+6

Остальное, с комментариями и иногда цитатами, смотрите на сайте.

@темы: околомиражное

10:15 

Том 1, глава 5

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
09:10 

Том 1, глава 4

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
02:56 

Идея для творчества

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Обращаюсь к тем, кто хочет сотворить что-нибудь по Миражу, но не знает, что.
Имеется: аудио-драма по 18-й главе "Императрицы" и мой скрипт к ней (чёрт, я не знаю, почему прямая ссылка не работает).
Требуется: наложить одно на другое, чтобы оно игралось в видео-плейре. Где-то кто-то уже делал подобное, но теперь я не могу найти кто и где, к тому же, там результат мне не очень понравился. Я хочу, чтобы оно было на какой-нибудь красивой заставке, и мой текст был без изменений (либо с изменениями, но по согласованию со мной).
Никто не желает сделать красивое? :-)

@темы: вопросы, околомиражное

21:28 

Том 1 глава 3

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
07:05 

Хаконэ, избранные фотографии

Joushiki tte, nandeshou ne...
Озеро Асиноко без тумана


+5

Остальное здесь.

@темы: околомиражное, Мираж и жизнь

22:30 

Shifuku by Haruhi Chacha (Kaleido scope) RAW

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
01:05 

Из сборника "Северный крест"

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
Авторское бла-бла об издательском и творческом процессе. Обычно оно встречается в послесловиях к томам, каковые послесловия я не перевожу - и другие не переводят, насколько мне известно. Поэтому, мало кто знает Кувабару в её бла-блашной ипостаси, а это довольно любопытно и само по себе, и в связи с её бессмертным произведением :-)

Предисловие

Вступление к рассказу "Застывшая ночь"

Пара слов от меня. Я заглянула в английский перевод рассказа, и хочу всех в очередной раз расстроить: он с ошибками. Ошибки иногда в репликах героев, что довольно существенно... В общем, читайте, но имейте в виду :-)
запись создана: 24.08.2010 в 23:35

@темы: перевод, околомиражное

20:21 

Том 15, глава 8

Joushiki tte, nandeshou ne...
mirage.karlson.ru/uploads/File/vol15_08.htm

Итого, перевод 15 тома завершён. Ещё раз большое спасибо Spiler.

@темы: канон, перевод

00:18 

Пара рисунков Токумару Ёситаки

Joushiki tte, nandeshou ne...
03:44 

Том 15 глава 7

Joushiki tte, nandeshou ne...
06:37 

Том 15 глава 6

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
...в которой Такая наконец-то называет себя правильным словом, Наоэ, в очередной раз, расписывается в неспособности понять себя умом, а Котаро, как всегда - крайний:
mirage.karlson.ru/uploads/File/vol15_06.htm

@темы: перевод, канон

03:38 

Том 1 глава 2

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...
00:47 

Том 1 глава 1

Katinka
Joushiki tte, nandeshou ne...

Mirage of Blaze

главная