Mirage Showa-hen: Ruritsubame Blues

[Vision-of-Flames]

Пересказ второго спектакля по Сёве Ruritsubame Blues (炎の蜃気楼昭和編 瑠璃燕ブルース )
Первая часть - от michiru2042
Перевод  Dasha B.

спойлерно

Спектакль проходил с 8 по 13 октября 2015 года в Токийском Theater 1010 (Adachi, Tokyo, Japan). DVD можно заказать здесь, но доставку они осуществляют только в пределах Японии.

Кувабара Мизуна.
Призрачное пламя: Блюз синей ласточки. Часть 1.

Перед нами Мори и Нобунага, они строят свои коварные замыслы; вокруг - мстительные духи. Появляется Кагэтора (в этой жизни его зовут Касэ) и обращается к Кучики (к Нобунаге то бишь). Он хочет, чтобы тот вернулся вместе с ним в "Регало". Нобунага же никак не может полностью переварить то, что сказал про него Мори Ранмару.

Кагэтора вступает в бой с призраками, к нему присоединяются Наоэ, Харуиэ и Иробэ. Но сил не хватает, они оказываются в опасной ситуации. На помощь приходит Нагахидэ, и изгнание мстительных духов продолжается.





Кагэтора преследует Нобунагу, а дальше мы видим то же, что и в PV

В следующей сцене - зал "Регало". В ресторане появился новый работник: милый весёлый парнишка по имени Нацу. Он заболтался с Мари и получил нагоняй от шефа, который вместе с Нагахидэ расположился за барной стойкой.



Заходит Минако. По всей видимости теперь она играет в "Регало" на фортепиано. Кагэтора высказывает свое недовольство, но шеф отвечает, что не видит проблемы, Минако уже взрослая, вправе решать сама, что ей делать.

Шеф уходит. Харуэ поднимается на сцену, но перед этим просит Нагахидэ не усердствовать с выпивкой. Кагэтора и Нагахидэ продолжают разговор, который очень быстро перерастает в перепалку. Нагахидэ делает несколько снимков Харуиэ и хвастает новым фотоаппаратом. Он жалуется, что давненько не видел Наоэ, на что Кагэтора отвечает, что тот много учится. Ещё они обсуждают Нобунагу.




Тем временем Мари начинает петь. Минако ей аккомпанирует. Аудитория в восторге. Нацу говорит, что тоже очень хочет на сцену (Нагахидэ называет его "маленьким барабанщиком"), Касэ одобряет стремления парнишки и подбадривает его, говоря, что для достижения своей мечты нужно усердно трудиться. Нацу от такого брызжет энтузиазмом и даже называет Касэ "аники". Он рассказывает о банде подростков и о ком-то, очень похожем на Касэ. Тот отвечает, что для банд он уже староват, Нацу же возражает, говоря, что Касэ выглядит довольно молодо.




Далее мы видим Кагэтору. В одиночестве он сидит в баре. Под предлогом случайно забытой вещи входит Минако. Кажется, она хочет о чём-то поговорить, но Касэ холоден и неприступен. Она заводит разговор о музыке и о том, как ей нравится играть в "Регало", о том, что именно этим ей и хотелось бы заниматься. Кагэтора говорит, что не удивлен тем, что играет Минако плохо, потому что, будучи ученицей, она привыкла играть классику, а не джаз. И что если она так и не научится хорошо играть, ей нужно будет уйти из "Регало". Потом он даёт ей деньги на такси и удаляется. Входит Мари. Минако начинает расспрашивать об их с Касэ отношениях, неверно истолковывает полученную информацию и тоже уходит.

Вернулся Кагэтора. На вопрос Мари о том, какая муха укусила Минако, он прямо отвечает, что если та не собирается выкладываться на все сто, то пусть лучше совсем уходит. Мари сердится, так как видит в Минако большой потенциал, и велит Кагэторе извиниться перед несчастной девушкой.




Далее на сцене показывается шеф "Регало". Он говорит, что его знакомый предлагает Мари выпустить дебютную пластинку. Мари радуется и просит шефа продолжать переговоры, чтобы эти планы воплотились в жизнь.




После того, как шеф уходит, Кагэтора осаживает Мари словами о том, что ей нельзя дебютировать. Удивлённая Мари спрашивает, почему. На что Кагэтора отвечает вопросом на вопрос: помнит ли она, что сейчас в самом разгаре война с Одой. Мари весело отмахивается и говорит, что это её мечта, и раз выпал такой редкий шанс, она непременно хочет им воспользоваться, а для миссии вреда не будет. Кагэтора резко напоминает ей, что она является одной из Якш Уэсуги.

Мари возражает, вспоминая их старый разговор (возможно тот, который нам показали в ОВА, когда Кагэтора был готов отпустить Харуиэ со службы), но Касэ упёрся рогом и говорит, что ситуация изменилась и вообще нефиг. В конце концов Мари в расстроенных чувствах убегает, Кагэтора снова остаётся один. Видно, что он очень устал. Он взывает к Кэнсину, спрашивая в пустой зал ресторана, как долго им ещё идти.





Возвращается шеф, и Касэ просит его отменить переговоры о дебютной записи Мари. Звонит телефон. Шеф берёт трубку – Минако на том конце говорит, что следующее выступление станет последним. Она увольняется.

После этого Касэ и шеф начинают распаковывать посылку, которую прислал некто по имени Синономэ Дзиро. Внутри оказывается череп. Снова раздаётся телефонный звонок. В трубке звучит неизвестный мужской голос. Шеф пытается расспросить его о черепе, но тщетно. Касэ обещает во всём разобраться.





Продолжение следует...

UPD: продолжение от Katinka - в комментариях.