Много спойлеров.

[Vision-of-Flames]

Многие люди просили перевести спойлеры концовки... В общем, вот перевод английского поста из ЖЖ. Оффтопом - мои пояснения.

ВНИМАНИЕ! СПОЙЛЕРЫ ПОСЛЕДНЕГО ТОМА ВПЛОТЬ ДО КОНЦА КНИГИ.

Наоэ остается в живых, а Такая/Кагетора умирает. Речь идет не о телесной смерти - душа Кагеторы больше не сможет восстановиться. В конце-концов дошло до того, что даже если бы Наоэ совершил обряд изгнания, душа Кагеторы все равно не выдержала бы пламени реинкарнации. Она стала настолько слабой после уничтожения... *Дальше идет словосочетание historical archive. Я не совсем понимаю, о чем речь. Некий исторический архив? Память? Кажется, в последних томах Категора и Наоэ оказались в таком месте, где хранятся воспоминания о прошлом (когда Наоэ узнал об изнасиловании). Наверное, именно это место и было уничтожено.*
Чтобы победить Нобунагу пришлось разрушить "архив", поэтому душа Кагеторы настолько ослабла, что даже яд перестал оказывать эффект. Глаза Кагеторы больше не красные, к ним возвращается естественный цвет.

Итак, Кагетора тихо умирает на руках у Наоэ. Дальше следует очень трогательная и красивая сцена. Такая настолько слаб, что не может двигаться и даже говорить, ему приходится общаться с Наоэ телепатически. Такая говорит, что ни о чем не сожалеет. Только о том, что вынужден оставить Наоэ одного. Наоэ улыбается сквозь слезы и говорит Такае, что с ним все будет в порядке, и он также ни о чем не жалеет. Поэтому Кагетора умирает спокойно. Наоэ целует Такаю в губы, тот испускает последний вздох. Наоэ очень долго продолжает обнимать Такаю и смотреть на умершее тело.

Тишину нарушает Юзуру который просит оставить тело здесь, на руинах "архива", ради уничтожения которого Кагетора положил собственную душу. *Кстати, Юзуру является реинкарнацией Кагэкацу.* Такая выглядит так, как будто просто спит. Наоэ отрывается от него только потому, что необходимо идти и прикончить Нобунагу. Останки души Такаи теперь хранятся внутри Наоэ, как Такая и просил.
*Здесь не сказано, но я помню, как кто-то писал, что Такая с последним поцелуем буквально выдохнул свою душу в Наоэ.*

Итак, на бой отправляются Наоэ, Нагахидэ, Иробэ, Косака и Харуйэ (которая делит тело с Косакой).

*Дальше автор поста рассказывает о Косаке - кто он на самом деле. Многа букаф. Суть в том, что Косака заключил с кем-то древний контракт и должен уничтожить Нобунагу, чтобы обрести покой. Заслужить смерть. Еще пишут, что ему около 800 лет.*

После сражения выживают только двое Якш Уэсуги. Иробэ получил смертельное ранение. Харуйэ сильно ранена и умирает вместе с Косакой. *См. комментарии к этой записи.* Кагеторы, как вы понимаете, больше не существует. Нагахидэ решает продолжать жить, потому что война окончена, но кругом бродит множество духов, которые нуждаются в успокоении.

Наоэ... Он возвращается туда, где оставил Кагетору. Тело Такаи исчезло, а на его месте выросло вишневое дерево. Молодое, как молодой юноша. Осталась только Кагеторина одежда. Около ствола Наоэ замечает камень странной формы: сидящий молодой человек обнимает руками колени. Это Нарита Юзуру. В этой жизни цепляться больше не за что, поэтому Наоэ будет цепляться за душу Кагеторы, находящуюся внутри него. Умрет тело Татибаны Ёсиаки, но Наоэ возьмет новое тело и будет жить, пока его душа не состарится и не погибнет, как душа Кагеторы. Сотни, тысячи, миллионы лет... Даже тогда, когда остатки кагеториной души превратятся в ничто, Наоэ продолжит жить. Не будет реинкарнации. Не будет новой личности. Наоэ Нобуцуна будет жить до тех пор, пока не исчезнет сама Земля, пока не погибнет сама жизнь, и не останется никого, кроме кроме Наоэ.

Он докажет Кагеторе, что его любовь вечна. Это и есть то высшее состояние, к которому стремились Наоэ и Кагетора, и они продолжат двигаться к нему, пусть даже один погиб на середине пути.
*Вот и всё. Если вы знаете английский, то в топике Essay on Pregnancy Themes in MoB есть несколько интересных рассуждений, в частности, о концовке. *


Дальше - о том, как Наоэ узнал про изнасилование Кагеторы, описание одного из последних томов. Перевод по просьбе знакомой. Спойлеров концовки нет, но все равно. СПОЙЛЕРЫ.

Во время финального сражения Наоэ и Такая преследуют Нобунагу и оказываются в Ama no mihashira (Ама но Михасира). К этому времени Такая так измотан битвами, что с трудом передвигается. Ама но Михасира - место, где хранятся воспоминания всех людей в стране... Что-то вроде исторических хроник.

Наоэ и Такая разделяются. Такая встречается с Кэнсином, а Наоэ видит прошлое Такаи. Перед ним молодой Кагетора (Сабуро) вместе с братом Удзитэру. Хотя Такая предупреждал Наоэ, что он должен остерегаться и не увязнуть в прошлом, Наоэ хочет узнать о Кагеторе как можно больше (кто бы сомневался ^^).
Сцена меняется и Наоэ становится свидетелем изнасилования. Он видит, что происходит, но не может дотронуться до Кагеторы. Наоэ кричит, что он убьет всех этих мужчин, хочет разорвать их на части. Но сколько бы он не кричал им остановиться, сделать ничего не смог: это ведь просто воспоминания.

После этого Наоэ вспоминает, как Такая закричал во время сцены в отеле (2 OVA). Тогда Наоэ ощутил, что что-то не в порядке, но Такая не стал поднимать эту тему, поэтому Наоэ не смог спросить. Он также вспоминает первую встречу с Кагеторой/Такаей. Кагетора слишком пугался, если кто-то внезапно вставал сзади него или дотрагивался без предупреждения.

Теперь Наоэ понял причины такого поведения: Кагетора нес в себе душевную рану, до которой никому не позволял дотрагиваться, даже самому Наоэ. Поэтому Кагетора так злился, если кто-то случайно задевал эту скрытую рану. Наоэ долго не мог понять, чего же боится Кагетора, - и, наконец, узнал. Узнал, почему Кагетора не мог доверять людям, не мог открыть свое сердце и т.п. Наоэ также размышляет о том, как Кагетора все-таки отдался Наоэ в 20 томе. Каково это было для Кагеторы - принять кого-либо в физическом смысле.

Затем Наоэ опять ныряет в воспоминания, потому что там, по сути, хранится весь Кагетора.