Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
Ура-Ура! 16.12 готов. Дорогие граждане-товарищи, не владеющие английским языком, ознакомляйтесь! Я тоже не особо им владею, но после перевода с японского на китайский, с китайского на английский, короче, вы меня поняли… Тут местами я не въехала, кто чего сказал, и как кого зовут, но продвинутым пользователям МоБ это раз плюнуть. В смысле, въехать. Так что – ЭКЗО!
ЗЫ: Если кому охота меня поправить-пишите! Можете даже коротко рассказать, как ставят знаки препинания в прямой речи и в диалогах, а то в английском варианте . кажись ,не так, как нас в школе учили. Да и школа была давно-о…
ЗЫ: Если кому охота меня поправить-пишите! Можете даже коротко рассказать, как ставят знаки препинания в прямой речи и в диалогах, а то в английском варианте . кажись ,не так, как нас в школе учили. Да и школа была давно-о…
-
-
17.05.2010 в 18:46пока не совсем поняла, как тут записи оставлять, перевод лежит в дневнике.
-
-
19.05.2010 в 11:18-
-
24.05.2010 в 16:10Я не "гость", я Марина-тян, только у меня накрылось переключение с русского на английский, вот и не могу авторизоваться. Так что поверьте мне на слово. Начинается с 9 или 10, а перевод с 12 - длинная история "про это". Про то. как я 2 года назад обнаружила Мираж, как его любила, читала ночами, а дднем пугала коллег зеленым цветом лица. Как на пути моей любви жестоко вставал английский язык, ежик колосся, плпкал, но продолжал грызть кактус. Потом какая-то добрая душа выложила 20 том на русском и покончила с моими мучениями. Я такая плохая, я изменила Миражу со СКИП БИТ (английский не работает), к апрелю дочитала его до конца. Там английский легче - все-же манга. Заскучала. Зашла на ЖЖ с английскими переводами. И вдруг обнаружила, что английский уже не проблема. Поделилась радостью с сообществом. Начала делиться оттуда, откуда закончила мучиться в прошлом году. Могу и с начала переводить, если хотите. Мне без разницы, я уже 22 прочитала и в спойлерах про конец. Просто не люблю неоконченнные дела, вот и внесла свою лепту. Потом, многие я так поняла немецкий там или французский в школе учили. Я сейчас 16.13 домучиваю. Интересненький. Попутно сражаюсь с техническим кретинизмом. Пока победа за ним, но я верю в светлое будущее!
-
-
24.05.2010 в 16:16