:-) Спасибо за главу! Охохо... я вот думаю насчёт Джулии. Может быть два варианта: если по времени они пересекались с Сорином, и если она уже тогда была христианкой, может, это не в буквальном смысле жена, а в каком-нить переносном (у христиан же вечно - братья, сёстры, отцы... жёны, наверняка, тоже есть). Второй вариант - что-то случилось уже в Усобицу духов. (ну и отдельный, третий вариант, сэнсэй привнесла чего-то от себя :-))
FiliaUlCoupt А там по ходу дела (в 16-м томе) выясняется, что это была другая Отаа Джулия, просто с таким же именем, ха-ха :-) Мне прислали отрывок, но я ничего не пойму, пока сама не доберусь до туда.
Надо только придумать, что сказать в Макао людям, которые ждут какао...(с)
Сенсей, шикарный метеорит Вас когда-то навестил! Пролонгированного действия, просто метеорит-форте какой-то! Дай Бог ему здоровья еще на десяточек глав, чтобы страждущие могли понять, что опустили английские переводчики.Томлюсь и капаю слюнями.
Хочу отблагодарить за столь прекрасный перевод.Спасибо вам огромное за ваш нелегкий труд.Я читаю это произведение с удовольствием и с нетерпением ожидаю очередной главы))
Spiler Я думала об этом, и решила пока оставить Джулию. В основном потому, что имена Дзюри и Джулия в оригинале созвучны... Нужно, чтобы и в переводе было понятно, что первое - это японский вариант второго.
-
-
03.08.2010 в 10:11Охохо... я вот думаю насчёт Джулии. Может быть два варианта: если по времени они пересекались с Сорином, и если она уже тогда была христианкой, может, это не в буквальном смысле жена, а в каком-нить переносном (у христиан же вечно - братья, сёстры, отцы... жёны, наверняка, тоже есть). Второй вариант - что-то случилось уже в Усобицу духов.
(ну и отдельный, третий вариант, сэнсэй привнесла чего-то от себя :-))
-
-
03.08.2010 в 11:41-
-
03.08.2010 в 11:43-
-
03.08.2010 в 11:51А там по ходу дела (в 16-м томе) выясняется, что это была другая Отаа Джулия, просто с таким же именем, ха-ха :-) Мне прислали отрывок, но я ничего не пойму, пока сама не доберусь до туда.
-
-
03.08.2010 в 13:08-
-
03.08.2010 в 20:27-
-
03.08.2010 в 21:28-
-
04.08.2010 в 18:57-
-
04.08.2010 в 21:01-
-
06.08.2010 в 22:08-
-
08.08.2010 в 02:07-
-
08.08.2010 в 03:32Меня уже попустило :-) Теперь всё идёт с обычной скоростью :-)
-
-
09.08.2010 в 23:41-
-
10.08.2010 в 20:19-
-
10.08.2010 в 20:34Я думала об этом, и решила пока оставить Джулию. В основном потому, что имена Дзюри и Джулия в оригинале созвучны... Нужно, чтобы и в переводе было понятно, что первое - это японский вариант второго.
-
-
10.08.2010 в 20:36