Из сборника "Северный крест"

[Katinka]

Авторское бла-бла об издательском и творческом процессе. Обычно оно встречается в послесловиях к томам, каковые послесловия я не перевожу - и другие не переводят, насколько мне известно. Поэтому, мало кто знает Кувабару в её бла-блашной ипостаси, а это довольно любопытно и само по себе, и в связи с её бессмертным произведением :-)

Предисловие

Здравствуйте, говорит Кувабара Мизуна.

Итак, после многочисленных перипетий, я лично издала свой собственный сборник (то есть, в данную конкретную минуту ещё не издала… эх, успеть бы). Думаю, многие удивятся: «Как, сама Кувабара?!», поэтому поясняю на всякий случай. Да, это действительно я.

Я предвижу разные мнения по поводу выхода этого сборника, но в итоге все читатели, скорее всего, сойдутся на том, что он есть результат неудержимого желания автора публиковаться, сколько бы сам автор ни утверждал обратное. Действительно, всё случилось потому, что я хотела показать людям – как можно большему числу людей – один конкретный рассказ.

Я написала его прошлым летом (то есть, в промежутке между второй и третьей частями «Зеркала победителя»). Моя подруга попросила у меня рассказ для своего додзинси, и сборник под названием «Аморальность» вышел на летнем Комикете очень маленьким тиражом (говорят, раскупили за сорок минут – ну надо же…). Получилось, что я многих сбила с толку и причинила людям много хлопот. Слухи распространились быстро, и все звонили, спрашивали… С тех пор прошёл год, и вот я снова выпускаю самиздат, хотя поначалу не собиралась больше повторять этот опыт. Я очень сильно хочу, чтобы вы прочитали этот рассказ.

Рассказ называется «Застывшая ночь». В нём всего 24 или 25 страниц, но я очень много вложила в эти страницы, во многих смыслах… Хотя широкой публике он, похоже, стал известен исключительно как «Кувабара наконец-то написала клубничку», ха-ха. В общем, этот рассказ очень много для меня значит (его литературную целостность отставим пока в сторону), я даже написала текст песни по мотивам, для Имидж альбома… Представить этот рассказ более широкой публике было моей единственной целью при составлении этого сборника. Всё остальное не имеет значения.

И мне, в общем, ничего больше не было нужно, но раз уж я сама издаю книгу, почему бы не добавить что-нибудь ещё, подумала я, и написала ещё три рассказа. (Когда основная сюжетная линия в таком состоянии – сами понимаете, накапливается. Кажется, я слила в эту книжку всю свою сексуальную неудовлетворённость). Все три рассказа написаны в рамках моей любимой «Да когда же это было, чёрт тебя побери?!» хронологии. Читайте их, не привязываясь к событиям основной серии.

Удачи и до новых встреч.

Вступление к рассказу "Застывшая ночь"

Про «Застывшую ночь»

О том, как этот рассказ впервые увидел свет, я уже писала, поэтому сильно распространяться не буду. И, представляете, его потом даже пародировали (люди пародируют то, что я выпускаю самиздатом – разве не удивительно?). Но мне понравилась пародия, правда, было очень смешно. И я хорошо поняла, что чувствовал Такая в процессе.

В одном из Имидж альбомов есть одноимённая песня по мотивам этого рассказа. Она идёт последним треком, но для меня это был первый в жизни опыт написания стихотворного текста, и… ух. Наверное, последний. Я теперь очень уважаю всех поэтов на земле. Было очень сложно. Я почувствовала, насколько невелик мой словарный запас (а ещё называю себя писательницей), и мне было обидно до слёз. Я, кажется, где-то уже говорила о том, что одну ночь провела без сна, ворочаясь в постели, потому что у меня не выходила одна единственная фраза (интересно, романы я пишу на компьютере, и думаю, уставившись в монитор, а текст песни сочиняла, в основном валяясь на кровати). Я уже давно пишу романы, но никогда раньше, к своему стыду, так не полировала текст. Это послужило хорошим опытом.

У Наоэ из «Застывшей ночи», кажется, плохой читательский рейтинг. Те, кто любят элегантного Наоэ, могут сказать, наверное, что это и не Наоэ вовсе (хотя, казалось бы, поздновато уже)… Но именно это и есть «Наоэ». Извините.

Те, кто прочитают рассказ после песни, наверное, неприятно удивятся… (Нет, правда, извините. Перечитывая его сейчас, я вижу порно, и ничего кроме порно). Но я писала его в очень сложном психическом состоянии, поэтому для меня он очень тяжёлый и… едкий. Можно сказать, что пятая глава девятого тома – это «Застывшая ночь», переписанная заново, и когда люди потом говорили мне, что пятая глава превзошла рассказ (возможно, в смысле резкости действий и слов?), что именно так и нужно описывать Наоэ, это придало мне уверенности. Были, конечно, и возгласы протеста… Но этот рассказ во многом является краеугольным камнем как для меня лично, так и для цикла «Призрачное пламя». Кобальт такое никогда не напечатает, приходится издавать вот так, но мне очень хочется, чтобы его прочитали все, кто может… Прочитайте, пожалуйста.

Пара слов от меня. Я заглянула в английский перевод рассказа, и хочу всех в очередной раз расстроить: он с ошибками. Ошибки иногда в репликах героев, что довольно существенно... В общем, читайте, но имейте в виду :-)

запись создана: 24.08.2010 в 23:35

@темы: перевод, околомиражное

Comments

[Шу-кун]

Eiketsu no yoru - та самая песня, вот к этому рассказу?

[Katinka]

Spiler
Ага, это она.

[Шу-кун]

*мечтает о рассказе*

[Katinka]

Spiler
Ничего не обещаю :-) Скорее всего меня хватит только на бла-бла :-)

[Шу-кун]

Буду надеяться на вдохновение и энтузиазм ) А вдруг?

[Восторженный псих]

хочу Кувабаровской клубнички! я бы её ням-ням-ням!

[Katinka]

~Muvasaki~
Кувабаровская клубничка - это не для слабонервных :-) По мне так чем её меньше, тем всем лучше

[Восторженный псих]

Katinka, я как поняла, у гражданочки Кувабары странное понятие о любовных отношениях. И вот я пытаюсь понять в чём прикол.

[FiliaUlCoupt]

вот такая, должно быть, у неё "клубничка"...

[Шу-кун]

FiliaUlCoupt Но должен же там и сюжет быть, не одна же клубничка )

[Katinka]

~Muvasaki~
Ну, это либо сразу ясно, либо не ясно будет вообще никогда. Виктимо-агрессорские отношения не всем дано понять :-) Плюс, Кувабара пишет эротические сцены довольно специфическим языком, используя всякие странные иносказания, поэтому читать (а там более переводить) её клубничку - это именно что жрать кактус, как доходчиво показала Филия :-)

FiliaUlCoupt
Да-да, вот именно так :-)

Spiler
Ну, сюжет я могу пересказать. Он как раз неважен, уместится в пару предложений, и вообще в этом рассказе - слабое место :-)

[Шу-кун]

Katinka Если не затруднит) Хоть так унять любопытство...

[end]

«Кувабара наконец-то написала клубничку», ха-ха

ыыыы!!!! *умоляющий щенячий взгляд, виляет хвостиком*

[Katinka]

сюжет

Наоэ, Чиаки, Аяко, Такая и Мия встречают Новый год в рёкане на горячих источниках, где-то в горах. Наоэ и Такая одни в номере (все остальные веселятся, а эти двое устали), Такая только что вернулся из общей ванны. Они немного рассуждают (вслух и про себя) о своих отношениях, касаясь темы «Наоэ как замена отцу в жизни Такаи», а потом, очень интересно – темы «Наоэ-вассал» (подтверждая некоторые мои предположения, высказанные когда-то и где-то). Во всём этом процессе Такая, как обычно, невольно провоцирует Наоэ, и, когда они выходят на улицу – Наоэ, чтобы подышать воздухом, Такая, чтобы поваляться в ротэмбуро – Наоэ от какой-то фразы съезжает, примерно как в 9-м томе, и раскладывает Такаю посреди леса на заснеженной гравийной дорожке. А Такая переходит в модус Кагеторы, получает свой эффект, и особо не сопротивляется. Вот и весь сюжет :-)

Там дело не в сюжете, честное слово. Это всё показательное выступление Наоэ, то, что в основной хронологии превратилось в несколько сцен на протяжении нескольких томов. То, что показывает читателям, что Наоэ на самом деле из себя представляет.

[Шу-кун]

Katinka Угу... понятно... оказывается, я это читал...

[Katinka]

Spiler
А где? Мне интересно, кто и когда это переводил.

[Шу-кун]

Katinka эээ... даже и не знаю, как сказать... Может, не стоит видеть этот ужас?..

[Katinka]

Spiler
Видеть, может, и не стоит, но почему бы не сказать? :-)

[Шу-кун]

Katinka Ну... это переводил я... Только не убивайте сразу. Я переводил, естественно, не с японского. Мне сказали, что это отрывок из сайд-стори, на английском. И попросили перевести. И высказывались сомнения в том, что это написано именно Кувабарой-сэнсэй... И вот так оно получилось...

[Katinka]

Spiler
Ну а где оно на английском? Кто его на английский переводил и с какого языка?

[Шу-кун]

Katinka А вот это уже трудно сказать. Мне давали текстовым файлом. Потом я нашёл ещё один вариант текста на английском, но переделывать ничего не стал. Второй вариант, если не ошибаюсь, есть на англ. ЖЖ. И там более полный перевод, у меня точно не было нескольких абзацев, как минимум.

[end]

А-а, спасибо! Я это читала.

Вот, нашла ссылку на англ. вариант: quaint-twilight.livejournal.com/46652.html

[Katinka]

end
Спасибо! Да, это оно. Я забыла, что в Мемориале оно тоже есть...

[Ренэсми]

Я тоже читала.

[Восторженный псих]

один я, как лох не читал =))) заставлю-ка я своего пааарня перевести мне это! Если не сбежит после этого, значит свой....

[Liaa]

Надо будет обязательно заставить себя это перевести, как время будет