Том 16, глава 10

[Katinka]

http://mirage.karlson.ru/uploads/File/vol16_10.htm

бла-бла по поводу главы, можно не читать

To Ayako: правильно, так его. Надо было ему вообще зубы выбить, паршивцу эдакому.
…Вспоминаю, с каким злорадством я следила в своё время за падением Наоэ в «Карин». За тем, как он теряет, вместе с контролем над происходящим, весь свой cool, как становится под конец беспомощным и даже жалким. И вот ещё что интересно… Почему-то падение Кагэторы возносит его на небывалые высоты трагизма (то же можно сказать и о падении Котаро), а падение Наоэ – это просто шмяк об землю, после которого на голове остаётся большая некрасивая шишка.

***
Кёко подозревает Чиаки и Такаю в «отношениях»! Ха-ха. Кагэтору ревновали к Наоэ, Наоэ ревновали к Кагэторе, но что Чиаки, оказывается, тоже ревновали, и не к кому-нибудь там, как-то прошло мимо.

@темы: перевод, канон

Comments

[Гость]

Падение Наоэ по-своему красиво. В конце-концов, должен же быть антагонист в их отношениях Такая уж больно приторно правильный, при всей калечности души

[Katinka]

Падение Наоэ по-своему красиво.
Мне оно кажется именно _не_ красивым. Он делает ошибки, которые не делают ему чести, не справляется, не дотягивает - одни сплошные "не". Это всё очень реалистично, но ноузблида не вызывает На Кагетору же, пардон, дрочишь всё время, пока он падает.

[Hiwatari]

Ух ты! *___* Спасибо большое! Почитаем на работе.х)

Спасибо большое за перевод (:

[Kaworu*]

Спасибо за новую дозу..!

[Liaa]

Спасибо за перевод

[Ренэсми]

спасибо за перевод.

[White Lemon]

Спасибо за новую главу

[Гость]

Спасибо за перевод!!!

[Гость]

Потрясающе. Спасибо за труд.

[-Hiromi-]

Большое спасибо за перевод!!!

[Гость]

Katinka ну у него на то масса причин. Это довольно сложно жить с лакомым куском под носом и не быть в состоянии его достать. Весьма натуралистично: и беспомощный, и жалкий, и отчаявшийся. По отдельности и все вместе.
Всё же воспринимается на контрасте, особенно у них. Такая же изрядно идеализирован, на мой вкус

[Alfarata]

Ну наконец-то)
Продолжения ждёмс-ждёмс)

[Kira_sama]

А как часто переводят?