Том 16, глава 13

[Katinka]

Кайзаки, Аяко, Наоэ, Иробэ, Микурия.
читать главу

бла-бла

Гигантская по миражным меркам глава (и следующая будет не меньше). Теперь мы наконец знаем, что с исторической Ота Джулией всё в порядке, что Кувабара не вытащила её из-под Иэясу и не подложила к Сорину, как я подумала грешным делом, читая невнимательно. Всё это оказалось просто совпадением, ха-ха.

За что люблю Королевство Солнца (это моя любимая арка в Мираже из прочитанных) - так это за character development. Н и К не просто рефлексируют с удвоенной силой, не просто начинают друг в друге что-то понимать. Они начинают (наконец-то) делать из своих страданий какие-то - иногда даже разумные - выводы. Каковые выводы плавно перетекают в 20-й том - и это снова возвращает меня к мысли, что без Карин читать 20-й том нельзя.

Всех с наступающими!

@темы: перевод

Comments

[Dec]

Спасибо.
И тоже с наступающим!

Какой потрясающий новогодний подарок!
О, правда, спасибо. И с наступающим!

[Akira Linn]

большое спасибо, и тоже с наступающим!!!

[(Ронин)]

огромное спасибо! замечательный подарок в канун Нового года!

[Восторженный псих]

у Наоэ такие благородные мысли. Собирается спасти своего господина,.. но захватить власть тоже собирается... Противоречивый мужчиночка, чо уж... Спасибо за главу! Вас тоже с наступающим новогодием!

[ahotora]

Спасибо! И с наступающим! Пусть год будет добрым и успешным!

[Hiwatari]

Спасибо!** И с наступающим!

[UmeYuki]

спасибо огромное за главу) всем хороших праздничных дней)

[elena2012]

Katinka, Спасибо, шикарный подарок! Низкий поклон за труды! С праздниками!

[Liaa]

Katinka, Огромное спасибо за главу и вас с наступающим

[Meri Que]

Ах, соблазн, начать читать 16 том, все больше и больше *__*
Огромное спасибо за перевод и с наступающим))

[nadin_estel]

Спасибо за прекрасный подарок к новому году. С наступающим!

[Ceres]

спасибо за главу))))) С наступающим!!!!

[marinachan]

И тут пришел злобный критик и ткнул перстом вот в это :«Что-то с этим товарищем глубоко не так…» Сэнсэ-эй, товарищи жили в Китае, притом несколько в иной исторический период. Маловероятно, что Аяко этим словом могла его назвать.

[Alfarata]

Отличненько)
Спасибо, что не забываете нас, Катинка)

[Katinka]

marinachan,
Причём здесь Китай и исторический период? Товарищ - слово современного русского языка, употребляющееся в определённом контексте с определённой смысловой окраской. Важна именна эта окраска, а не этимология.

[marinachan]

Так именно в окраске тут и дело. Слово очень русское именно в том смысле, в котором оно употреблено. У китайцев был Мао, и товарищи тоже были, про Японию я такого не припомню.

[marinachan]

Ха,я вспомнила вдруг, в конце 17 тома упоминается, что после войны они и коммунизмом баловались. Лидер Огненной секты был одно время коммунистом, так что совсем низя, чтобы Чиаки так Кайзаки звал, а то совсем черт знает что получается... Наверное, я слишком старая и хорошо еще помню, что такое "товарищ" *взгрустнула*...

[Katinka]

marinachan,

Наверное, я слишком старая и хорошо еще помню, что такое "товарищ"

В том-то и дело. Сейчас когда слово употребляется, никакой речи о коммунистах не идёт, и никто ничего такого не подразумевает. Просто лёгкий пренебрежительный оттенок.

[RedFlower888]

Огромное спасибо за главу

[Alen Onaight]

Спасибо за главу.) Сама новелла, да еще и ваш перевод - такое хочется читать и перечитывать.