Том 16, глава 14

[Katinka]

Люди Химука, Киёмаса, Мотохару, Такая, Косака.
читать

бла-бла

Это первая из миражеглав, после которой мне реально захотелось швырнуть книжку об стенку (есть только ещё одно место в прочитанном тексте, вызвавшее похожие эмоции). У Мотохару почти получилось, почти! А потом эта сволочь, гадина, таракан, давить его тапком, приходит – и всё коту под хвост.

Мотохару, кстати, уважаю в этих главах. У него лаской и разумными увещеваниями почти получилось то, чего у Чиаки не получилось криками и руганью. Если бы не Косака, я думаю у него получилось бы совсем, может ещё после пары попыток. Допустим, Кагетора бы всё же съехал, как съехал в итоге, ну и что. Наоэ бы пришёл, поколдовал над ним, и всё было бы окей. С намного меньшими потерями. Ну да ладно. There is no if in Mirage.

Мотохару, «по отечески» берущий лицо Такаи в ладони… Хотела бы я иллюстрацию к этой сцене. Это из той же серии, что и «братский» поцелуй Такаи и Котаро в двадцать- или тридцать-каком-то-там томе. Заводит нипадеццки
Вообще, кагеторин гарем, конечно, умиляет.

Сам Кагетора и его последний довод – это ппц. Он забыл смерть любимого из малодушия. И теперь не может вспомнить, потому что отказ признавать гипотетическую смерть любви кажется ему малодушием ЕЩЁ БОЛЬШИМ. Блин, да встреть я такое чудо в жизни – тоже, как Мотохару, смотрела бы выпучив глаза.

Итак, я перевела ту главу, с которой всё начинает катиться в пропасть очень быстрыми темпами. Увы, эти темпы прочувствуют только те, кто будет читать Карин целиком через много лет. Я же сейчас просто наслаждаюсь переводом любимых мест, никуда особо не торопясь.

@темы: перевод

Comments

[Alen Onaight]

Спасибо за перевод.)
*пипец.-хочу-хэ*

[Katinka]

*хотеть не вредно *

[Гость]

спасибо большое!!!!
чувствую скорое обострение)))

[Sei-chan]

спасибо большое

[namaetai]

Кошмар какой! Что же они так издеваются то все над Кагэторой?!
Надо перечитывать сначала, разобраться кто есть кто. Такое обилие имён напоминает "Повесть о Гэндзи".
Хочется перед каждой главой составить список и сверяться с ним))

Спасибо) терпеливо жду продолжение)

[LiluKris]

спасибо, что продолжаете переводить)

[Katinka]

namaetai,

Что же они так издеваются то все над Кагэторой?!

Да они, в общем, только начали и ещё даже не раскачались

[Hiwatari]

Спасибо большое!*___*

[(Ронин)]

Огромное спасибо за перевод)

Но вот Косака у меня вызывает двойственные чувства))) Ведь он не врет зараза, практически никогда. Да, что-то вырывает из контекста и получается все наоборот, но ведь не придерешься - не врет по факту.
И он в этой истории похож на Джокера, которого вытаскивают игроки в зависимости от того в чьих он руках (где его интересы) ))
еще раз - спасибо.
Печально, что все идет туда, куда идет, но это такой японски ХЭ.

[Katinka]

(Ронин),
У меня Косака вызывает вполне однозначные чувства в этой истории - давить тапком

[(Ронин)]

Katinka, не, ну эмоции то да, чешутся руки угомонить его навечно, но))) баланс сил еще никто не отменял, раз живет, значит так надо))

[ahotora]

спасибо за перевод)

[Uesugi Kagetora-sama]

Katinka, большущее спасибо! Т_Т

[elena2012]

О, спасибо преогромное!!
Да, Мотохару вызывает уважение и благодарность, он мне ещё в Императрице понравился: и с Наоэ по-человечески обошёлся (напортачил, конечно, если бы сразу понял, что они друг для друга и чем всё кончится, - не стал бы разлучать); и этот рассказ о Томо-химэ... Интересно, исторический Мотохару реально был таким? Мудрым и человечным, я бы сказала, насколько слово "человечность" вообще приемлемо для средневековой Японии...
Вообще, у меня такое чувство возникло, что все наши герои навечно застряли в том возрасте, в котором их настигла смерть: Кагэтора - 26летний "мальчишка", Наоэ - не могу найти про исторического Наоэ ничего, кроме комментов у Каны, - думаю, ему лет 35 навечно))) А Мотохару, вероятно, дожил до преклонного возраста...
А Косака - что у него на уме, вообще? Совершенно не понимаю его мотивов...

[Katinka]

elena2012,
В Императрице Мотохару выступал как разъединяющая сила, а здесь типа пытается что-то соединить, поэтому у меня симпатий вызывает больше (да, у меня очень примитивно устроен мозг Он вот всё извиняется перед Кагеторой за то, что наговорил ему лишнего, но не за то, в чём реально виноват. Реально он сделал примерно то же, что Косака делает сейчас: пытался манипулировать Кагеторой используя Наоэ в качестве рычага, причём из тех же примерно побуждений. Хотя это, допустим, ладно, оправдывается законом военного времени, поэтому не требует извинений. Но у Мотохару даже не было никакого мастер-плана, когда он говорил Кагеторе "Наоэ хочет тебя бросить". Он это исключительно из вредности, из "солидарности проигравших" сделал - в общем-то, мелочный поступок, каприз. Вот за это ему надо бы чувствовать себя виноватым...
И Кагетора, кстати, ему припомнил это в конце, как самую главную обиду и повод для недоверия.

[Liaa]

Katinka,
Спасибо большое за перевод .

Я решила терпеть до конца тома, но чувствую скоро мое любопытство возьмет верх

[BakaNeko-sama]

Огромное спсаибо! Выше всяких похвал!

[Alfarata]

Большущее спасибо, тёзка) Отличный подарок к моему 25-му дню рождения)

[Hanna Wind]

Katinka, Спасибо вам огромное за этот перевод, в частности, и за все остальные в целом! Вы делаете большой и очень нужный труд)

[o0413olga]

На сайте в соответствующем томе глава не видна.

[BakaNeko-sama]

Огромное спасибо вам за перевод!!!