[Katinka]

Всем доброго времени суток!

Если есть желающие потрудиться на благо миражефандома, то у меня есть дело, которое надо сделать Знания языков не требует - собственно, нужно просто собрать все сноски из всех переведённых томов на сайте rumirage.com в один файл, отсортировав по алфавиту. Не помешает также второй файл, с разбивкой по томам (внутри каждого тома - по порядку).
Имеющие время и желание - пишите в личку

@темы: околомиражное

Comments

[nifheim]

Готова взяться за первый вариант.

[Katinka]

nifheim,
Спасибо! Как по алфавиту сортировать, разберётесь? Допустим, если сноска идёт к "святилище Тосёгу" - то это должно быть на букву Т, "озеро Асиноко" - на букву А.

[nifheim]

Ага, поняла. Какой файл? Microsoft WORD? Или любой можно?

[Василиск в орешнике]

Могу взяться за второй вариант. Какие сроки?

[nifheim]

В этом случае, какой вариант сортировки правильный? Первый или второй (по именам или фамилиям)?

1.
Уэсуги Кагэкацу
Уэсуги Кагэтора
Уэсуги Кэнсин
Уэсуги Норимаса

2.
Кагэкацу, Уэсуги
Кагэтора, Уэсуги
Кэнсин, Уэсуги
Норимаса, Уэсуги

[Katinka]

nifheim,
Файл любой, если он в ворде откроется. С фамилиями и именами - лучше первый вариант.

Василиск в орешнике,
Спасибо! Спешки никакой нет, как сделаете. Но желательно уложиться в пару месяцев

[nifheim]

Ха, интересно.

Коку (яп. 刻, koku ) – старинная единица измерения времени. Один коку, это примерно два современных часа, соответственно половина коку (半刻 – в тексте) – это примерно час.
Коку – старинная мера объёма. В коку измеряли рис, который был денежным эквивалентом в средневековой Японии.

[Katinka]

nifheim,
Да, так бывает в японском языке. Часто

[Василиск в орешнике]

Katinka,

Спасибо! Спешки никакой нет, как сделаете. Но желательно уложиться в пару месяцев

Хорошо)
Если будут вопросы напишу в личку.