Сёва, том 1 глава 7

[Katinka]

Перевод первого тома Сёвы завершён.
Огромное спасибо  kirulen за помощь в работе над этой главой - и всем томом.

бла-бла

Любопытно, как в результате банальной перетасовки сцен первый спектакль заканчивается на гораздо более позитивной ноте, чем первый том. В спектакле протянутая рука нашла свою цель, а тут так и осталась висеть в воздухе И это, блин, самый позитивный том из всех

UPD: подредактировала и собрала в один файл

запись создана: 06.11.2018 в 00:39

@темы: перевод, эпоха Сёва

Comments

[Vergo]

Воу, воу, чудесные, спасибо вам!
Я как раз думала, что не хочу в 76 главу, пойду на Севе душой отдохну

[Katinka]

Vergo,

пойду на Севе душой отдохну

О да, это подходящий отдых Магистр потом будет казаться страной радуг и единорогов, а его герои - пушистыми зайчиками

Хорошо их чередовать, в самом деле.

[Vergo]

Katinka, я, честно говоря, соскучилась по местным страдальцам. В отличие от вас всех, давно не припадала к тексту, надо обновить впечатления. У меня ж каждый раз как первый, что-то да неожиданное осознаю Но основной цикл как-то даже жевать не хочется, а вот целый том Севы, чем не повод.)) а общим файлом том пока не собирала?

[Katinka]

Vergo,
Ну да, мы уже как-то Сёву целиком воспринимаем (я имею в виду, кто прочитал , а там в последних томах беспредел совершенный - ну и августовский спектакль всех сильно пришиб, мне правда надо было отдыхать. Магистр, я обнаружила, классно заходит в перерывах - а у тебя будет наоборот Освежишь впечатления - напиши, как оно тебе будет в этот раз Хотя первый том у Кувабары читается как пролог, как обычно.

Одним файлом пока нет. Займёт какое-то время (тогда уж и вычитывать надо всё сначала).

[ahotora]

о! здорово! спасибо большое!

[nifheim]

Отлично! Спасибо всем за работу

[kirulen]

Ура!!! Ну, такое можно и отпраздновать!!! Katinka, спасибо!

[Katinka]

kirulen,
Без тебя ничего бы не было Спасибо ещё раз

[2fkatalex]

Вы охрененные дамы.

[aveljay]

Девушки, огромное спасибо вам за этот том!

*рука нашла свою цель? а что за перетасовка сцен в спектакле была, если не секрет?*

[keltik2001]

Как я вовремя решила все перечетать Спасибо 💓

[Lavender Prime]

Большое спасибо за перевод!!!

[Василиск в орешнике]

Спасибо)

[Vergo]

Ооо, единый файл, спасибо огромное! очень его не хватало))

[ahotora]

оо, большое спасибо!!!

[Teakini]

Спасибо за том!

Любопытно, как в результате банальной перетасовки сцен первый спектакль заканчивается на гораздо более позитивной ноте, чем первый том.

мысли

А еще в результате той же перетасовки сцен изменилась мотивация Наоэ, и мне это совсем не понравилось Если я правильно помню (поправьте меня, если это не так), в спектакле он потянулся к Кагэторе перед тем, как обрубить: "Нельзя". Выглядело это так, будто он все понял, но сознательно отказал тому в утешении, тогда как в оригинале он просто как всегда протупил, пока не стало слишком поздно тянуть руки Эту сцену в спектакле, конечно, можно интерпретировать и по-другому, но я почему-то воспринимаю ее именно так, может быть, из-за игры Арамаки Короче говоря, как ни крути - никанон

[Katinka]

Teakini,
Если я правильно помню (поправьте меня, если это не так), в спектакле он потянулся к Кагэторе перед тем, как обрубить: "Нельзя".
Это было не в самом конце, а перед. В самом конце они сидят за барной стойкой, Наоэ кладёт руку Кагеторе на плечо, а тот накрывает его руку своей. Это переделка сцены в доме Сакагути из четвёртой главы, когда они рядышком на футонах лежали. В спектакле сцену вырезали, но накрытую руку решили оставить, и поставили её в конце. Таким образом акцент концовки сместился с обычной итоговой миражебезнадёжности к надежде - что, конечно же, неканон

[Teakini]

Katinka,
А, вот ты о чем. Да, надо мне перечитать
Это было не в самом конце, а перед.
Ну а то, что перед, выходит, просто чья-то импровизация, коих в первом спектакле много Дайте сценарий, а. Не только к оригинальной пьесе, а вообще ко всему...

[wakarinikuiiro]

Katinka,

UPD: подредактировала и собрала в один файл

Спасибо большое!

[ahotora]

ооо, общее! вот спасибо!

[ay]

Спасибо за перевод!)) Надеюсь вы не забросили перевод?

[Vergo]

ay, это вечный онгоинг, который никогда не заброшен, но в целом существует чтобы побуждать к самостоятельному изучению языка