Не знаю с чего начать, поэтому буду писать , что думаю. Итак, первые пара абзацев , поразили своей геоГРАФИЧНОСТЬЮ, честное слово взяла карандаш - нарисовался Гондор, да вот только одно невообразимо кричащее НО: уже заведомая визуализация Хаги, это как с воротами Ицукусимы - все уже увидено до начала прочтения главы. Жалко, конечно.
О трудностях перевода - прошептал ему на ухо Котаро вот, блин, читаю и думаю: не просто ШЕПНУЛ Котаро, а ПРОШЕПТАЛ, да еще и НА УХО, интим-интимом-)))), вот только бедному Наоэ достаются высушенные фразы - особенно в предыдущих главах, правда - а может, это просто у меня к нему гипертрофированные претензии, ( вообще, если говорить о Наоэ, то значит говорить о страхе, совсем недавно я паниковала, потому что боялась , что ты как-то странно переводишь текст , касаемый его, обделяешь подсознательно что ли? а с Фумой наоборот; честно, это была моя навязчивая идея ) . Здорово, знеешь, что здорово ? Дверь - скользнула, а то обычно у всех двери по пять раз к ряду открываются - тафталогия процветает. Думаю, скоро "двери скользнули" будет нарицательным, как у Профессора - тени удлиннились
что я скоро захочу с ним увидеться - очень не понравилась фраза(имхо - дротиками прицельно не кидать)
To be killed by you is my heart's desire - год назад я и мечтать не могла о том , что прочту это на нашем, великом и могучем-)) И ежели воспринимать всех новых персонажей с распрастертыми объятиями - то это ох ,как не легко, читать о том же Тэрумото , заведомо его ненавидя; что тут скажешь - трудно.
Все больше кидается в глаза хаотичность в повествовании, недомолвки и падла Кэнсин, собственной персоной; Кагетору становится по-настоящему жалко, по-тихоньку все катится к краю пропасти, первоначальная идея ( которую так превозносили в мульте!!!) перекрывает сама себя, делится - и Оу май гад! уже понятно куда это все и к чему!!!
Наоэ - наконец-то! не с чьих-то слов, не из фанатских комментов, не из полупроженных постов, наконец-то мне открытым, действительно хорошим текстом показали НАСКОЛЬКО хорошо Наоэ все понимает,я имею в виду сейчас Кагетору, а не эту дикую ситуацию, в которой они увязли.
Вообще - СПАСИБО за эту главу, она пожалуй самая лучшая, из всей Императрицы (пока-))
После этого Наоэ должены были отвезти в особняк Мотохару - ДОЛЖНЫ
«И всё таки...» - ВСЕ-ТАКИ ( я, по-моему, тебя с этим достала-))) ну простите, простите-)
Итак, первые пара абзацев , поразили своей геоГРАФИЧНОСТЬЮ, честное слово взяла карандаш - нарисовался Гондор, да вот только одно невообразимо кричащее НО: уже заведомая визуализация Хаги, это как с воротами Ицукусимы - все уже увидено до начала прочтения главы. Жалко, конечно.
А я вот не была в Хаги, кстати. Поэтому трудно было переводить – смотрела на карту, пыталась представить... Собираюсь поехать туда в ближайшее время, тогда будут фотки.
О трудностях перевода - прошептал ему на ухо Котаро вот, блин, читаю и думаю: не просто ШЕПНУЛ Котаро, а ПРОШЕПТАЛ, да еще и НА УХО, интим-интимом-))))
Изменила :-)
вот только бедному Наоэ достаются высушенные фразы - особенно в предыдущих главах, правда - а может, это просто у меня к нему гипертрофированные претензии, ( вообще, если говорить о Наоэ, то значит говорить о страхе, совсем недавно я паниковала, потому что боялась , что ты как-то странно переводишь текст , касаемый его, обделяешь подсознательно что ли? а с Фумой наоборот; честно, это была моя навязчивая идея ).
Ужас, в чём ты меня подозреваешь :-) Ничего я такого не делаю, честно. Просто Наоэ, в обычном своём состоянии как раз и говорит спокойно, даже сухо.
Здорово, знеешь, что здорово ? Дверь - скользнула, а то обычно у всех двери по пять раз к ряду открываются - тафталогия процветает. Думаю, скоро "двери скользнули" будет нарицательным, как у Профессора - тени удлиннились
Ну, это же раздвижные двери – они отодвигаются в стороны, а не открываются на себя.
Все больше кидается в глаза хаотичность в повествовании, недомолвки и падла Кэнсин, собственной персоной;
Хаотичность – я бы не сказала... Не на данном этапе (пока всё довольно связанно)... Просто у неё очень быстро всё происходит. Скорость, с которой события сменяют друг друга, очень высока. Недостаток Кувабары, как автора, возможно... Она очень много времени тратит на внутренние интроспекции, описывает их со вкусом, не спеша. А вот когда доходит до действия – галопом по европам... Как будто хочет поскорее с этим разделаться и перейти к своему любимому энгсту :-)
А Кэнсин падла... Причём вся эта волынка с его предполагаемым заговором будет тянуться почти десять томов, и всё это время ничего не будет известно наверняка...
Кагетору становится по-настоящему жалко, по-тихоньку все катится к краю пропасти, первоначальная идея ( которую так превозносили в мульте!!!) перекрывает сама себя, делится - и Оу май гад! уже понятно куда это все и к чему!!!
Да... перечитывая по второму разу, с удивлением обнаруживаю, как многое было сказано заранее, буквально открытым текстом...
«И всё таки...» - ВСЕ-ТАКИ ( я, по-моему, тебя с этим достала-))) ну простите, простите-)
Наоэ вслед за провожатыми шёл по коридору. Поравнявшись с Такаей, он внезапно остановился и тихо, почти шопотом, сказал: - ШЕПОТОМ
О трудностях перевода - прошептал ему на ухо Котаро вот, блин, читаю и думаю: не просто ШЕПНУЛ Котаро, а ПРОШЕПТАЛ, да еще и НА УХО, интим-интимом-)))) Изменила :-)
Черт, я же не говорила , исправлять, просто предыдущий вариант уж слишком сочен-)
Ну, это же раздвижные двери – они отодвигаются в стороны, а не открываются на себя.
Знаю, знаю. Это о наболевшем сказано было-)). Просто к весне массовое потепление и отупение-))) Я сейчас пытаюсь с текстами разделываться - так там начистую сжигать нужно , а не редактировать!
Ужас, в чём ты меня подозреваешь :-) Ничего я такого не делаю, честно. Просто Наоэ, в обычном своём состоянии как раз и говорит спокойно, даже сухо. - да не подозреваю я ни в чем, простотакое впачатление сложилось от последних глав.
И немного оффтопом- Эх... сколько же мне ещё надо перевести, чтобы симпатии публики перешли от Наоэ к Кагеторе... Я понимаю, что он скотина, и ведёт себя как скотина начиная с "Зеркала", но всё-таки... Это мой любимый перс, обидно сохнуть по нему в одиночестве... Если и после 12-го тома ни одного фаната Кагеторы не появится, я расстроюсь.
Помню, обсуждали, как тебе нравится Кагетора, с какой симпатией ты вечно о нем пишешь-)) вспомнить хотя бы наш пресловутый АФ, а позже - те же самые слова на ЖЖ, о том, что Кагетора меняет все вокруг, о том , что он гиперсексуален и далее-)) ( ты, верно, думаешь, что никто твои измышленмя забугроные не читает-)))) умом-то все ясно , зато , когда сам персонажа не понимаешь это сложно, да. По-моему я уже говорила о перекройке сознания, да еще и насильственным способом - вот сколько мне знающие люди не вбивали какой Такая здоровский и вместе с тем несчастный, ну и плюс масса других положительных качеств, до меня это долго не доходило - потому что только в Миражке можно любить одного героя в ущерб другому.
Я уже даже не помню когда он мне понравился - не в "Императрице" это уж точно, кажется , в конце "Зеркала", люблю его этот подсознательный дебилизм; ну , а дальше все на жалости, на жалости...-((
Плюс перечитал последний коммент, и подумал про минуса - что тот идиот , потому не умеет сразу адекватно выражаться, потому что ты могла принять на свой счет вот это Просто к весне массовое потепление и отупение-))) Я сейчас пытаюсь с текстами разделываться - так там начистую сжигать нужно , а не редактировать!
Но ты не думай, что это про тебя - сейчас тоннами пробегаю довольно-таки бездарные работы ( это наболевшее и есть), и в этом смысле 14 глава просто-таки отрада для мозга и глаз-))) Еще раз поклон - Мандос пустит тебя к эльфам-)))
Я уже даже не помню когда он мне понравился - не в "Императрице" это уж точно, кажется , в конце "Зеркала", люблю его этот подсознательный дебилизм; ну , а дальше все на жалости, на жалости...-((
Действительно, симпатии к нему строятся во многом на жалости. Кувабара очень медленно, со вкусом забивает его камнями – с каждым томом количество и вес камней увеличиваются :-) Тут уж хочешь не хочешь, а жалко... Но Наоэ вот тоже жалко, а он у меня таких сильных эмоций не вызывает. В Кагеторе мне больше всего нравится его... внутреннее устройство. Этот безумный парадокс «хочу – но не могу», невероятный, но великолепно обоснованный. Удивительно, _насколько_ он хочет, и _насколько_ он при этом не может. И почему не может. За это «почему» я и люблю его больше всего.
-
-
12.03.2007 в 16:02-
-
12.03.2007 в 16:06-
-
12.03.2007 в 18:32О трудностях перевода - прошептал ему на ухо Котаро вот, блин, читаю и думаю: не просто ШЕПНУЛ Котаро, а ПРОШЕПТАЛ, да еще и НА УХО, интим-интимом-)))), вот только бедному Наоэ достаются высушенные фразы - особенно в предыдущих главах, правда - а может, это просто у меня к нему гипертрофированные претензии, ( вообще, если говорить о Наоэ, то значит говорить о страхе, совсем недавно я паниковала, потому что боялась , что ты как-то странно переводишь текст , касаемый его, обделяешь подсознательно что ли? а с Фумой наоборот; честно, это была моя навязчивая идея ) . Здорово, знеешь, что здорово ? Дверь - скользнула, а то обычно у всех двери по пять раз к ряду открываются - тафталогия процветает. Думаю, скоро "двери скользнули" будет нарицательным, как у Профессора - тени удлиннились
что я скоро захочу с ним увидеться - очень не понравилась фраза(имхо - дротиками прицельно не кидать)
To be killed by you is my heart's desire - год назад я и мечтать не могла о том , что прочту это на нашем, великом и могучем-)) И ежели воспринимать всех новых персонажей с распрастертыми объятиями - то это ох ,как не легко, читать о том же Тэрумото , заведомо его ненавидя; что тут скажешь - трудно.
Все больше кидается в глаза хаотичность в повествовании, недомолвки и падла Кэнсин, собственной персоной; Кагетору становится по-настоящему жалко, по-тихоньку все катится к краю пропасти, первоначальная идея ( которую так превозносили в мульте!!!) перекрывает сама себя, делится - и Оу май гад! уже понятно куда это все и к чему!!!
Наоэ - наконец-то! не с чьих-то слов, не из фанатских комментов, не из полупроженных постов, наконец-то мне открытым, действительно хорошим текстом показали НАСКОЛЬКО хорошо Наоэ все понимает,я имею в виду сейчас Кагетору, а не эту дикую ситуацию, в которой они увязли.
Вообще - СПАСИБО за эту главу, она пожалуй самая лучшая, из всей Императрицы (пока-))
После этого Наоэ должены были отвезти в особняк Мотохару - ДОЛЖНЫ
«И всё таки...» - ВСЕ-ТАКИ ( я, по-моему, тебя с этим достала-))) ну простите, простите-)
P.S. Ненавижу Юзуру переходящего в Кагекацу
-
-
13.03.2007 в 05:30А я вот не была в Хаги, кстати. Поэтому трудно было переводить – смотрела на карту, пыталась представить... Собираюсь поехать туда в ближайшее время, тогда будут фотки.
О трудностях перевода - прошептал ему на ухо Котаро вот, блин, читаю и думаю: не просто ШЕПНУЛ Котаро, а ПРОШЕПТАЛ, да еще и НА УХО, интим-интимом-))))
Изменила :-)
вот только бедному Наоэ достаются высушенные фразы - особенно в предыдущих главах, правда - а может, это просто у меня к нему гипертрофированные претензии, ( вообще, если говорить о Наоэ, то значит говорить о страхе, совсем недавно я паниковала, потому что боялась , что ты как-то странно переводишь текст , касаемый его, обделяешь подсознательно что ли? а с Фумой наоборот; честно, это была моя навязчивая идея ).
Ужас, в чём ты меня подозреваешь :-) Ничего я такого не делаю, честно. Просто Наоэ, в обычном своём состоянии как раз и говорит спокойно, даже сухо.
Здорово, знеешь, что здорово ? Дверь - скользнула, а то обычно у всех двери по пять раз к ряду открываются - тафталогия процветает. Думаю, скоро "двери скользнули" будет нарицательным, как у Профессора - тени удлиннились
Ну, это же раздвижные двери – они отодвигаются в стороны, а не открываются на себя.
Все больше кидается в глаза хаотичность в повествовании, недомолвки и падла Кэнсин, собственной персоной;
Хаотичность – я бы не сказала... Не на данном этапе (пока всё довольно связанно)... Просто у неё очень быстро всё происходит. Скорость, с которой события сменяют друг друга, очень высока. Недостаток Кувабары, как автора, возможно... Она очень много времени тратит на внутренние интроспекции, описывает их со вкусом, не спеша. А вот когда доходит до действия – галопом по европам... Как будто хочет поскорее с этим разделаться и перейти к своему любимому энгсту :-)
А Кэнсин падла... Причём вся эта волынка с его предполагаемым заговором будет тянуться почти десять томов, и всё это время ничего не будет известно наверняка...
Кагетору становится по-настоящему жалко, по-тихоньку все катится к краю пропасти, первоначальная идея ( которую так превозносили в мульте!!!) перекрывает сама себя, делится - и Оу май гад! уже понятно куда это все и к чему!!!
Да... перечитывая по второму разу, с удивлением обнаруживаю, как многое было сказано заранее, буквально открытым текстом...
«И всё таки...» - ВСЕ-ТАКИ ( я, по-моему, тебя с этим достала-))) ну простите, простите-)
Ну хорошо, хорошо :-) Я постараюсь запомнить :-)
-
-
13.03.2007 в 11:54О трудностях перевода - прошептал ему на ухо Котаро вот, блин, читаю и думаю: не просто ШЕПНУЛ Котаро, а ПРОШЕПТАЛ, да еще и НА УХО, интим-интимом-)))) Изменила :-)
Черт, я же не говорила , исправлять, просто предыдущий вариант уж слишком сочен-)
Ну, это же раздвижные двери – они отодвигаются в стороны, а не открываются на себя.
Знаю, знаю. Это о наболевшем сказано было-)). Просто к весне массовое потепление и отупение-))) Я сейчас пытаюсь с текстами разделываться - так там начистую сжигать нужно , а не редактировать!
Ужас, в чём ты меня подозреваешь :-) Ничего я такого не делаю, честно. Просто Наоэ, в обычном своём состоянии как раз и говорит спокойно, даже сухо. - да не подозреваю я ни в чем, простотакое впачатление сложилось от последних глав.
И немного оффтопом- Эх... сколько же мне ещё надо перевести, чтобы симпатии публики перешли от Наоэ к Кагеторе... Я понимаю, что он скотина, и ведёт себя как скотина начиная с "Зеркала", но всё-таки... Это мой любимый перс, обидно сохнуть по нему в одиночестве... Если и после 12-го тома ни одного фаната Кагеторы не появится, я расстроюсь.
Помню, обсуждали, как тебе нравится Кагетора, с какой симпатией ты вечно о нем пишешь-)) вспомнить хотя бы наш пресловутый АФ, а позже - те же самые слова на ЖЖ, о том, что Кагетора меняет все вокруг, о том , что он гиперсексуален и далее-)) ( ты, верно, думаешь, что никто твои измышленмя забугроные не читает-)))) умом-то все ясно , зато , когда сам персонажа не понимаешь это сложно, да. По-моему я уже говорила о перекройке сознания, да еще и насильственным способом - вот сколько мне знающие люди не вбивали какой Такая здоровский и вместе с тем несчастный, ну и плюс масса других положительных качеств, до меня это долго не доходило - потому что только в Миражке можно любить одного героя в ущерб другому.
Я уже даже не помню когда он мне понравился - не в "Императрице" это уж точно, кажется , в конце "Зеркала", люблю его этот подсознательный дебилизм; ну , а дальше все на жалости, на жалости...-((
-
-
13.03.2007 в 19:18Но ты не думай, что это про тебя - сейчас тоннами пробегаю довольно-таки бездарные работы ( это наболевшее и есть), и в этом смысле 14 глава просто-таки отрада для мозга и глаз-))) Еще раз поклон - Мандос пустит тебя к эльфам-)))
-
-
15.03.2007 в 04:50Действительно, симпатии к нему строятся во многом на жалости. Кувабара очень медленно, со вкусом забивает его камнями – с каждым томом количество и вес камней увеличиваются :-) Тут уж хочешь не хочешь, а жалко... Но Наоэ вот тоже жалко, а он у меня таких сильных эмоций не вызывает. В Кагеторе мне больше всего нравится его... внутреннее устройство. Этот безумный парадокс «хочу – но не могу», невероятный, но великолепно обоснованный. Удивительно, _насколько_ он хочет, и _насколько_ он при этом не может. И почему не может. За это «почему» я и люблю его больше всего.
-
-
15.03.2007 в 11:50А вообще согласна, рационализм-парадокс в Кагеторе действительно жгучий.