Переведены две последние главы 11 тома

суббота, 02 июня 2007

06:23

все записи пользователя в сообществе Katinka

Joushiki tte, nandeshou ne...

Ну то есть 17-я переведена, 18-я наконец выложена.

http://mirage.karlson.ru/index.php?page=17-2

http://mirage.karlson.ru/index.php?page=18-2

@темы: перевод, полезные ссылки, канон

URL

"Когда я наконец приучил себя к мысли, что погода не... Пытаясь влиться в круг волчиц Невольно подумай о жизни ... Не вериться. Недавно кончилась зима и опять... дождь.. хо...

Сегодня весь день рисовал, даже на курсантов забил :)) ... Со своими сотрудниками я хочу быть уверенным, оптимистичн... http://www.golaz.ru/vitaly/never.jpg

Комментарии

02.06.2007 в 10:43

Ронин

Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)

прочла....

нахожусь в необъяснимой эйфории

энергетика текста просто зашкаливает.....

спасибо!!!!

URL

02.06.2007 в 10:46

Katinka

Joushiki tte, nandeshou ne...

Я старалась :-)

Мне кажется, 18-я глава немножко выбивается по стилю... Всё-таки она была переведена очень давно...

URL

02.06.2007 в 10:53

Ронин

Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)

Katinka

только слегка, но на эмоциональное восприятие это никак не повлияло, и даже больше...

я думаю, что 17 и 18 разные по эмоциям )и стиль здесь не диссонирует, а скорей даже помогает), но не по накалу страстей...

просто невероятно....

:heart:

URL

02.06.2007 в 10:59

Katinka

Joushiki tte, nandeshou ne...

Ронин

Эх... Я старалась её подредактировать, но это не сильно помогло, а переписывать заново нет никакой возможности... Да и замучала я её так, что других слов просто не увижу...

URL

02.06.2007 в 11:04

Ронин

Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)

Katinka

она великолепна

читается на одном дыхании!

и вообще последние три главы (я имею ввиду 16-18) просто испепеляющие....

я вообще редко плачу над романами, а тут..то от бессилия, то на пределе эмоций...

такая вот интерактивная вещь, этот текст

живешь вместе с героями....спасибо за это!!!

URL

02.06.2007 в 11:16

Katinka

Joushiki tte, nandeshou ne...

Пожалуйста :-) На меня этот текст оказывает такое же действие, поэтому я его и перевожу :-)

URL

02.06.2007 в 15:13

Aposterior

Я свободен от любых предрассудков: я всех ненавижу одинаково.

Ура!!! побежала читать!!!

URL

02.06.2007 в 15:36

Aposterior

Я свободен от любых предрассудков: я всех ненавижу одинаково.

Нет, Наоэ не может умереть, скажите что он не умрёт

(((((((((((((((

URL

02.06.2007 в 15:44

Ронин

Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)

Aposterior

ну, что Вы, как он может умереть?

позаконам жанра - о то как раз и останется жить

URL

02.06.2007 в 15:55

Katinka

Joushiki tte, nandeshou ne...

Ронин

Пожалуйста, пожалуйста, не надо об этом...

Aposterior

ну, вообще-то может... но вспомните, что в романе 40 томов :-)

URL

02.06.2007 в 21:44

Aposterior

Я свободен от любых предрассудков: я всех ненавижу одинаково.

Значит, Кагетора умрёт?

(((((

Мне кажется, автор моральный садист, так издевается над героями и читателями заодно

(((

URL

02.06.2007 в 23:33

домо аригато ^__^

URL

03.06.2007 в 03:13

Katinka

Joushiki tte, nandeshou ne...

Isahime

Пожалуйста :-)

Так, пойду-ка я из этой темы... Мне не нужно больше спойлеров по концовке, чем я их уже знаю...

URL

03.06.2007 в 23:25

Спасибо огромное.

Читается замечательно.

Предпочтительнее на ночь)

URL

04.06.2007 в 11:44

aokage

Smooth Operator || Гламурный узурпатор || Drama ain't gonna queen itself

Спасибо. Нет, все-таки выбиваение 18ой главы может сгладить только разве что подобные же конструкции в 19...

URL

04.06.2007 в 16:27

Katinka

Joushiki tte, nandeshou ne...

soultobedamned

Проблема в том, что я уже ничего не вижу в 18-й главе - настолько замылился взгляд. Может, возьмётесь отбетить? Или хотя бы укажете на конструкции, которые выбиваются?

По этой же причине подогнать 19-ю под 18-ю не представляется возможным. Сейчас я пишу видимо в каком-то устоявшемся стиле, но не задумываюсь об этом стиле...

URL