Том 8, глава 22

[Katinka]

Такая, Наоэ, Аяко, Майко, Косака, Чиаки, Катакура.

читать

Вот такие сцены, как в начале главы, экранизации вообще не поддаются... Ради них и стоит переводить всю оставшуюся муть

@темы: перевод, канон

---

И снова о спектакле!

[wakarinikuiiro]

Большое спасибо  Dasha B за перевод на русский язык описания постановки Yonakidori Blues!

Фото всех действующих лиц:


Краткое описание спектакля. (Внимание! Спойлеры! Если не хотите знать что будет дальше, не читайте это ни в коем случае!)))
Итак, идёт 33-й год эпохи Сёва, с тех пор, как окончилась Вторая Мировая Война, прошло больше десяти лет. Недалеко от Симбаси находится ресторан "Регало", в котором работает официантом Уэсуги Кагэтора (сейчас его зовут Касэ Кэнзо), а Какизаки Харуиэ - певица по имени Мари. В расположенной недалеко от ресторана больнице подрабатывает Наоэ Нобуцуна, теперь он студент- медик, и его зовут Касахара Наоки. Иробэ Кацунага - его имя теперь Сасаки Юкио - доктор в той же больнице.

Они постоянные посетители в "Регало". А собрались они там в полном составе потому, что чувствуют духовную силу, исходящую от вышибалы ресторана Кучики.

Кучики - бывший камикадзе. Во Вторую Мировую он потерял множество товарищей и теперь чувствует безмерную вину за то, что сам он выжил. И всё у него более-менее неплохо, пока...

Пока не начинают появляться его товарищи, мёртвые солдаты. Призраки камикадзе пытаются убедить Кучики умереть и присоединиться к ним. Но тут вмешивается Касэ /Кагэтора и своей духовной силой изгоняет призраков. Удивление Кучики растёт не по дням, а по часам, и он интересуется, а не умер ли он уже.

Тем временем студент- медик Наоки /Наоэ спасает некоего Сакигути, за которым гналось что-то непонятное. Сакигути учится на первом или втором курсе того же учебного заведения, где и Наоэ.

Он родился в деревне, где поклоняются драконьему богу. На жителей, которые носят на себе так называемую "радужную чешую" и находятся под защитой этого драконьего бога, ведется охота. Тётушка Сакигучи - жрица, и она знала о приближающейся опасности. Она пришла предупредить Сакигути, но её убили, и дух дракона бежал из её тела. Он вселился в дальнюю родственницу - Минако!))) И Наоки/Наоэ нужно её защитить. (Ха!) Минако начинает влюбляться в Наоки /Наоэ. (Ха-ха-ха! ХДДД )

Наоки/Наоэ провожает Минако до места, где она живет. Но дом быстренько поджигают плохие парни. Наоэ спасает Минако и встречается с Касэ/Кагэторой и Кучики. Кучики, лишь взглянув на Минако, практически падает в обморок от страха перед невероятной духовной силой, находящейся сейчас внутри девушки, и просит Касэ/Кагэтору о помощи. Он ничего не хочет знать о призраках, силе и богах, а просто хочет жить нормальной жизнью.

Тут показывается, по всей видимости, главарь банды, которого зовут Джеймс Д. Хандо, и по воздуху пытается утащить Минако, которая к тому времени находится в больнице. Наоки/Наоэ бросается защитить её, но как только их "прижимают к стенке", она использует силу дракона. Ею овладевает невероятная мощь .

Появляется Кучики и пытается убить Минако. Оказывается, что Хандо уже отыскал его и открыл страшную правду: он, Хандо, - это Мори Ранмару, а Кучики, на самом деле, - Ода Нобунага. (ХДДД) Как бы то ни было, из-за того, что Кучики потерял память, даже Мари/Харуиэ не смогла его почувствовать.

Мортал комбат))) Яша- шуу побеждают, Кучики и Хандо исчезают, Минако снова становится нормальной девушкой. Она больше не нуждается в защите Наоки/Наоэ. С надеждой она спрашивает, есть ли "кто-то, кого страстно желает его сердце". "Да,- отвечает Наоки/Наоэ,- есть кто- то, о ком я думаю всегда".

Ну и финал:

@темы: перевод, спектакль, околомиражное, эпоха Сёва, канон

---

Том 2, глава 3

[Katinka]

За перевод и оформление большое спасибо Blanche.

читать

@темы: перевод, канон

---

Yonakidori Сёва-хен

[kirulen]

Друзья!

Я сейчас буду задавать провокационный вопрос! Понимаю, что сюда его писать не стоило бы, но - а куда его еще писать?)))

Кто-нибудь случайно не занимается переводом 1 части Сёва? Спрашиваю, потому что на меня напало непреодолимое желание начать его переводить, и если место вакантно, я охотно этим займусь (если не вакантно, то можно разделиться на главы, благо, этого богатства на всех хватит )))

Результат будет нескоро, но и путь в тысячу ри начинается с шага

@темы: перевод, вопросы, эпоха Сёва, канон

---

Mirage of Blaze: Yonakidori Blues summary

[wakarinikuiiro]

Так как большинство проголосовало все-таки за то, чтобы, то вот.

Во-первых, спасибо тому доброму человеку, который выложил ЭТО в интернет.
Во-вторых, спасибо keltik2001 за то, что она это нашла.



Итак, саммари спектакля. В первозданном виде. На английском ))) Спойлерно !

Okay! I got this summary mostly from fan blog posts and reviews, so accuracy may be questionable. *laugh* Nevertheless, you’re sure to be spoiled for the play Mirage of Blaze: Yonakidori Blues, and likely the books it’s based on, so GO NO FURTHER if you don’t want to know what happens!

It’s Showa 33, ten years since the end of WWII. At restaurant Regalo near Shinbashi, Kagetora Uesugi is a waiter under the name Kenzo Kase; Kakizaki Haruie is a singer named Mari (pics of her in earlier posts). At a nearby hospital, Nobutsuna Naoe is med school student Naoki Kasahara; Katsunaga Irobe has kansho-ed himself into a doctor, Yukio Sasaki (see picture below).



They are regular patrons of Regalo. Everyone’s at Regalo because they feel spiritual power from Kuchiki, the bodyguard there (see below).



Kuchiki, a former kamikaze pilot who lost many comrades in WWII, feels immense survivor’s guilt. Hired as a bodyguard at Regalo, he lives a good life, all things considered …

Until his dead fellow soldiers start showing up. The kamikaze ghosts try to convince Kuchiki to die and join them. (I’m interested to see how the play and books handle this–it could be a great allegory for survivors’ guilt.) Kagetora/Kase steps in and chases the kamikaze ghosts away with his spiritual power. But Kuchiki grows confused, wondering if he’s not already dead.

Meanwhile, med student Naoe/Naoki rescues his underclassman Sakiguchi (see the picture after this paragraph), who is being chased by something.



Born in a village where a dragon god is enshrined, he is aware that those called the “Dragon’s Scales,” under the dragon god’s protection, are being targeted. His aunt, a priestess, knew of the approaching danger and came to warn Sakiguchi. But she was murdered, and the spirit of the dragon fled her body. It has settled in the body of a distant relative—Minako! (All Mirage fans should gasp and say “uh-oh” at this point.) Naoe/Naoki begins guarding Minako. (Oh dear.) Minako grows a crush on Naoe/Naoki. (Oh dear x1000.)



Naoki/Naoe drops Minako off at her apartment, which is immediately set on fire by bad guys. Naoki/Naoe rescues her and meets up with Kase/Kagetora, and Kuchiki. Kuchiki takes one look at Minako and nearly faints in fear at the incredible spiritual power she’s packing now. He asks Kagetora/Kase for help. He just wants a normal life, not knowing about any of this.

An apparent gang leader named James D. Hando (take a look at that picture–were they serious?) shows up and tries to take off with Minako, who has apparently been hospitalized by this point. Naoki/Naoe tries to protect her, but when they are pinned down, she uses the power of the dragon. The immense power takes her over.



Kuchiki shows up and tries to kill Minako. It turns out that earlier, Hando found him and revealed the truth: he, Hando, is Ranmaru Mori, and Kuchiki is in fact Nobunaga Oda. However, because Kuchiki had no memories, even Mari/Haruie wasn’t able to sense him.

Big fight. The Yasha-shuu win, Kuchiki and Handou disappear, Minako reverts back to a normal girl. She no longer needs Naoki/Naoe to protect her. She hopefully asks if he has “someone his heart is set on.” “Yes,“ says Naoki/Naoe, "there is someone I am always thinking of.”

Collected opinions:

The give-and-take between Kuchiki, Kase/Kagetora, and Haruie/Mari was pretty fun, though some think Act I was a bit talky.

The special effects were awesome, including Minako’s burning apartment and the spiritual battles.

Kase/Kagetora was "cool,” though I wonder in what way!

This isn’t an opinion, but apparently Kuwabara-sensei is calling this the last MoB story. Aww, I hope not. I’d love to see the gang through the ages.

Если кто-то найдет чего еще интересного на эту тему - выкладывайте, не стесняйтесь!

@темы: спектакль, эпоха Сёва, канон

---

Околопостановочное.

[Vergo]

Благодаря изысканиям  wakarinikuiiro и  keltik2001 обнаружено описание постановки на английском языке и множество фотографий актерского состава.
Есть ли здесь заинтересованные в данной информации?

Вопрос: Хочу саммари и фотки

1. Да		47	(94%)
2. Нет		0	(0%)
3. Не знаю, не хочу ничего решать х)		3	(6%)
Всего:		50

@темы: спектакль, околомиражное, эпоха Сёва

---

Том 2, главы 1 и 2

[Katinka]

За перевод и оформление огромное спасибо Blanche.
читать

@темы: перевод, канон

---

[Katinka]

Всем доброго времени суток!

Если есть желающие потрудиться на благо миражефандома, то у меня есть дело, которое надо сделать Знания языков не требует - собственно, нужно просто собрать все сноски из всех переведённых томов на сайте rumirage.com в один файл, отсортировав по алфавиту. Не помешает также второй файл, с разбивкой по томам (внутри каждого тома - по порядку).
Имеющие время и желание - пишите в личку

@темы: околомиражное

---

Новый томик приквела

[Uesugi Kagetora-sama]

Как уже было написано где-то ниже, спасибо wakarinikuiiro, в мае же вышел новый томик по Сёва-хэн.. Что-то потянуло меня сегодня на амазон, и я его нашел *_* Если кто вдруг закажет, поделитесь сканами Т_Т Обложка-то сколь красива...

@темы: эпоха Сёва, канон

---

Том 8, глава 21

[Katinka]

Чиаки, Кодзюро, Удзимаса, Гэннан, Котаро, Кодзиро, Ранмару - сюжет.

читать главу

@темы: перевод, канон

---

Том 5, глава 6

[Katinka]

Такая, Наоэ, Чиаки, Наримаса.

Большое спасибо  Amanae за сотрудничество (перевод второй половины главы).

читать главу

@темы: перевод, канон

---

Оставшиеся сайд-стори

[wakarinikuiiro]

В раздел Novel scans на Медиафайре выложены сайд-стори 群青 (Gunjou) - "Ультрамарин"
В первой части листы немного съехали, отсканировались кривенько, но текст там весь, не пугайтесь, ничего не обрезалось )))

Скачать

и 砂漠殉教 (Sabaku junkyou) - "Мученик в пустыне"

Скачать

@темы: бесценные равки

---

Akai kujira to biidoro douji

[wakarinikuiiro]

В раздел Novel scans на Медиафайре выложены сайд-стори 赤い鯨とびいどろ童子 (Akai kujira to biidoro douji) - "Красный кит и стеклянный мальчик"


Скачать

@темы: бесценные равки

---

Memorial

[wakarinikuiiro]

В раздел Novel scans на Медиафайре выложен сборник сайд-стори 炎の蜃気楼メモリアル (Honoo no mirage, memorial) - "Призрачное пламя, память"



Скачать

@темы: бесценные равки

---

Shinku no hata wo hirugaese

[wakarinikuiiro]

Что-то я совсем забыла, что у Миража есть еще сайд-стори

В раздел Novel scans на Медиафайре выложены сайд-стори из сборника 真紅の旗をひるがえせ (Shinku no hata wo hirugaese) - "Подними красный флаг"



Скачать

@темы: бесценные равки, канон

---

Фан-видео от Канны

[nifheim]

@темы: видео, фанарт, клипы

---

Арты от canna

[nifheim]

Замечательный художник. Много работ по миражу + приквелы. Твиттер художника или, если листать твиттер лень, вконтакте

@темы: арт, фанарт

---

[wakarinikuiiro]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кагетора-сама *___*

[McCreation]

Прошу прощения за фото, у меня война со сканерами за желтый цвет. Съедают, скоты, подчистую т.т

Blaze by McCreation on DeviantArt

@темы: фанарт

---

Весеннее обострение

[wakarinikuiiro]

Мина-сан,
в театральном бложике появился отчет об их двухдневном автобусном туре по местам боевой славы. Желающие могут почитать, там у них было весело!
blog.livedoor.jp/mirage_stage2014/

В самом отчете есть еще ссылка на ролик из TenChiJin, где как раз и рассказывается про город Мёко, в котором, собственно, и находится храм Shofuku-ji с могильным камнем и статуей Кагэторы.
Дабы не пропустить: cgi2.nhk.or.jp/michi/cgi/detail.cgi?dasID=D0004...

В бложике фоточки мелкие, так что, если кто хочет разглядеть поближе, то уже от меня лично несколько, о которых идет упоминание в вышеуказанном отчетике.
Вот здесь была битва при Отатэ (御館の乱 )

о коей рассказано на этом вот стенде:


Дальше у нас статуя Катэторы около храма Сёфуку-дзи (храм был на реставрации, к сожалению, поэтому фотографии нет):

и 供養碑, надгробный камень, где можно помолиться за:

@темы: околомиражное, полезные ссылки, Мираж и жизнь