Ссылки

[Sei]

Не знаю, было такое или нет, но вот подборка ссылок переводов романа)

От модераторов: в посте имеются ссылки на спойлеры, в том числе - концовки романа.
Читать или нет - личный и осознанный выбор каждого.

Итак, ссылки на роман "Mirage of Blaze" ^___^
1-5 тома, русский
6 том, русский

"Подними красный флаг", сайд-стори после 2 тома. Часть1, русский

"Ультрамарин", сайд-стори после 4 тома. Часть 1, русский

"Ультрамарин", сайд-стори после 4 тома. Часть 2, русский

"Exaudi Nos", сайд-стори, прошлое (за 4 года до основных событий романа)

Сайд-стори после 5 тома"Замерзшие крылья"*new

5 том полностью, англ.*new


5.5, русский

том 6, рус.


саммари том 6 глава 1, англ.
саммари том 6 глава 2, англ.
саммари том 6 глава 3, англ.
том 6 глава 9, англ., полностью

том 8 глава 19, русский
том 9, "сцена в отеле" из ОВА англ. и рус.

том 9, разговор Такаи и Наоэ в храме. Совсем не такой, как в ОВА

10-12 тома, закончен, русский

13 том, закончен, русский
14 том, главы 1-6, русский*new

Дальше только инглиш.

13 том, закончен

том 13 пролог
том 13 глава 1
том 13 глава 2
том 13 глава 3
том 13 глава 4
том 13 глава 5
том 13 глава 6
том 13 глава 7
том 13 глава 8

том 14, закончен

том 14 глава 1
том 14 глава 2
том 14 глава 3
том 14 глава 4
том 14 глава 5
том 14 глава 6
том 14 глава 7
том 14 глава 8
том 14 глава 9

том 15

том 15 пролог
том 15 глава 1
том 15 глава 2
том 15 глава 3
том 15 глава с 159 стр.
том 15 глава 4
том 15 глава 5
том 15 глава 6
том 15 глава 7

том 20, закончен

том 20 глава 1 часть 1 и часть 2
том 20 глава 3
том 20 глава 4
том 20 глава 5
том 20 глава 6
том 20 глава 7
том 20 глава 8


том 21 3/4 главы 4

том 26 перевод CD драмы

куски 33 тома

том 34 перевод CD драмы

куски 40 тома. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: финальные спойлеры, читать исключительно на свой страх и риск. Администрация сообщества не несет ответственности за возможные психологические травмы.


БОльшая часть информации о англ. переводе потырено отсюда. Там же ссылки на переводы драм, сайд-стори, приквелов и т.д.


Спойлеры в форме наиболее часто задаваемых вопросов и ответов by Katinka (не в хронологическом порядке)

@темы: перевод, полезные ссылки, канон

Comments

[Capt. Jack Harkness]

Sei Спасибо вам!!!

[Vergo]

чтоб совсем полный список был, можно еще добавить ссылки на сайд-стори которые Кана переводила)

[Вики]

Vergo
сделать один и перенести его в эпиграф

[Sei]

Kyosuke Iwaki
Не за что) Мое стремление к порядку требует чтобы все ссылки были в одном посте


Vergo
О, только о них сегодня вспоминала и вновь забыла Сейчас добавлю)

[Vergo]

Вики
сейчас ссыль на данный пост туда повешу.

[Vergo]

вуаля. заодно добавила в список Exaudi. обязуюсь дополнять по мере обновлений)

Огромное спасибо за такой список!

[Sei]

Vergo

вуаля. заодно добавила в список Exaudi. обязуюсь дополнять по мере обновлений)

Тогда уж уберите мою ссылку на этот перевод в самом конце))
/пожимает плечами/ И я сама обычно обновляю ссылки, когда появляется что-то новое)

[Vergo]

Sei
В 4 утра я наблюдательностью не отличаюсь Три раза тогда просмотрела список - exaudi не видела

[Sei]

Vergo
Сначала не было ни одной ссылки, а потом сразу целых две
Чего действительно не хватает - там это ссылок на приквелы

[Vergo]

Sei

Чего действительно не хватает - там это ссылок на приквелы

это точно. но их кажеться и не переводят.=/ только что-то вроде пересказов на английском.

[Кана Го]

Спасибо за подборку!

[Sei]

Кана;
Не за что Приятного прочтения))

[Vergo]

Кана;
ты кстати 5 том переводить будешь дальше, мрр?)

[Кана Го]

ты кстати 5 том переводить будешь дальше, мрр?)

Да я перевела уже. Только от руки, так сказать, в тетрадочку да на листики. Вот как домой вернусь, буду набирать и выкладывать.

[Vergo]

Кана;
О, крутто! будем ждать)))

[Геда]

Sei
Спасибо большое за ссылки! )
А первых томов на английском нет?

[Vergo]

Геда
И на английском, и на русском есть.

www.asphodelshaven.com/translations/mirage/

[Геда]

Vergo
Спасибо )
могла бы и сама найти, в списке есть эта ссылка )

[WILLow_W]

Прошу прощения за вмешательство... но что совсем никаких ссылок на японские тексты/сканы? (да-да! не знаю я японского! но как шутят мои друзья "Шенкспира в оригинале" хотелось бы если не иметь, то хотябы понадгрызнь)

[Вики]

WILLow_W

но что совсем никаких ссылок на японские тексты/сканы?

В инете действительно нет ни сканов, ни текста, об этом неоднократно говорила  Katinka. Полный текст (всего цикла), есть только в переводе на китайский.

хотелось бы если не иметь, то хотябы понадгрызнь)

Напишите мне у-мыль.

[Гость]

дальше ведь переводится будет,правда?

[Вики]

Гость
Что конкретно переводится и на какой язык?

[Vergo]

чуть обновила ссылки.

[Вики]

Vergo
ИМХО, но 40 том ты зря добавила

[Vergo]

это не я добавляла, а автор поста.

[Vergo]

это не я добавляла, а автор поста.

[Вики]

Vergo
Какая разница кто

[Sei]

Почему зря?
Сама не читала ибо спойлер

[Вики]

Sei
Вы не читали, а остальных подбивает прочитать, нехорошо