пятница, 22 августа 2008
00:54

Ссылки

все записи пользователя в сообществе Sei
"... I don't want to do this on my own."
Не знаю, было такое или нет, но вот подборка ссылок переводов романа)

От модераторов: в посте имеются ссылки на спойлеры, в том числе - концовки романа.
Читать или нет - личный и осознанный выбор каждого.

Итак, ссылки на роман "Mirage of Blaze" ^___^
1-5 тома, русский
6 том, русский

"Подними красный флаг", сайд-стори после 2 тома. Часть1, русский

"Ультрамарин", сайд-стори после 4 тома. Часть 1, русский

"Ультрамарин", сайд-стори после 4 тома. Часть 2, русский

"Exaudi Nos", сайд-стори, прошлое (за 4 года до основных событий романа)

Сайд-стори после 5 тома"Замерзшие крылья"*new

5 том полностью, англ.*new


5.5, русский

том 6, рус.


саммари том 6 глава 1, англ.
саммари том 6 глава 2, англ.
саммари том 6 глава 3, англ.
том 6 глава 9, англ., полностью

том 8 глава 19, русский
том 9, "сцена в отеле" из ОВА англ. и рус.

том 9, разговор Такаи и Наоэ в храме. Совсем не такой, как в ОВА ;)

10-12 тома, закончен, русский

13 том, закончен, русский
14 том, главы 1-6, русский*new

Дальше только инглиш.
13 том, закончен

том 14, закончен

том 15

том 20, закончен

том 21 3/4 главы 4

том 26 перевод CD драмы

куски 33 тома

том 34 перевод CD драмы

куски 40 тома. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: финальные спойлеры, читать исключительно на свой страх и риск. Администрация сообщества не несет ответственности за возможные психологические травмы.


БОльшая часть информации о англ. переводе потырено отсюда. Там же ссылки на переводы драм, сайд-стори, приквелов и т.д.


Спойлеры в форме наиболее часто задаваемых вопросов и ответов by Katinka (не в хронологическом порядке)

@темы: перевод, полезные ссылки, канон

URL
Комментарии
08.03.2009 в 19:13

Гость
"Что конкретно переводится и на какой язык?"
я про роман "призрачное пламя",на русский язык-ссылки на дальнейший перевод будут выкладоваться сюда?просто я очень долго искала этот роман,поэтому надеюсь,что поиски продолжать не нужно
URL
08.03.2009 в 19:28

Sei
"... I don't want to do this on my own."
Вики
Еще раз, пожалуйста, подробно причину траббла :alles:
URL
08.03.2009 в 21:09

Вики
На пути к идеалу неизбежны остановки.
Гость
Катинка и Кана переводят по мере своих возможностей, пока никто не сообщал, что прекращает свою работу.
ссылки на дальнейший перевод будут выкладоваться сюда?
Это зависит от модератора, будет ли у него время их обновлять, в любом случае есть сайты и у Катинки и у Кана, думаю Вам как не пользователю @diary.ru будет удобнее следить за обновлениями там :)
URL
11.03.2009 в 20:01

Гость
Здравствуйте, кто следит за английскими переводами, скажите, как чато появляются обновления? спасибо.

ссылку на 40й том, лучше убрать, это очень жестокий спойлер.


Спасибо переводчикам за нечеловеческие труды)
URL
11.03.2009 в 22:14

Sei
"... I don't want to do this on my own."
Гость
Довольно часто - сейчас вроде 16 том уже заканчивают... :hmm:
URL
11.03.2009 в 22:26

Вики
На пути к идеалу неизбежны остановки.
Гость
Здравствуйте, кто следит за английскими переводами, скажите, как чато появляются обновления?
По главе в месяц, quaint_twilight старается переводить тома подряд, сейчас переводит 5 главу 16 тома.
URL
11.03.2009 в 22:40

Vergo
Love is under your will only.(c)
*по просьбам сообщников убрала ссылки на 40 том.
URL
11.03.2009 в 22:40

Vergo
Love is under your will only.(c)
*убрала ссылки на 40 том.
URL
12.03.2009 в 12:44

Гость
эх, я до сих пор простить себя не могу, за то что не удержалась и прочитала спойлер по 40й книге... Я искренне надеюсь, что переводчик ошибся.

Спасибо за инфу и ссылки!
URL
20.03.2009 в 16:38

Гость
Будут ли 7,8 и 9 тома переводится полностью???
URL
20.03.2009 в 23:48

Vergo
Love is under your will only.(c)
Гость
Да, будут. Но на это уйдет время. Достаточно много времени. Так что мы все терпим и уважаем труд наших дорогих переводчиков)
URL
21.03.2009 в 16:17

Гость
Слава богу..ну что ж,активно присоединяюсь к уважению^___^-спасибо за информацию!
P.S.переводчики-мои боги..
URL
26.03.2009 в 19:09

Гость
Ура, товарищи! Перевод "Замерзших крыльев" завершен. Спасибо дорогой Кане.
Хотя все наверное уже знают.
URL
03.04.2009 в 23:35

Enola_hey
Все люди как люди, один я - бог. Скандинавский. Трикстер.
Спойлеры в форме наиболее часто задаваемых вопросов и ответов - битая ссылка - это именно ее убрали?
Потерли бы тогда целиком что ли - неаккуратненько...
URL
09.04.2009 в 13:30

Гость
появился перевод 7 главы 14 тома
mirage.karlson.ru/index.php?page=toppage
URL
09.04.2009 в 13:39

Гость
ООО, и у Каны обновление: Ультрамарин (сайд-стори после 4) Часть2 Пролог
URL
24.05.2009 в 03:44

Mirage of Blaze
Наше счастье - "Мираж"! (с)
Enola_hey
Не досмотрели. Ссылка исправлена.
URL
22.09.2009 в 15:22

Гость
Здравствуйте,сначала хотела бы поблагодарить Катинку и Кану за такой великолепный перевод и хотела узнать,будет ли роман переводиться дальше 14 тома?
URL
22.09.2009 в 23:22

Vergo
Love is under your will only.(c)
Да, перевод в активном состоянии. Но все занимает время.
Катинка сейчас переводит арку "Зеркала Победителя", Бланш тоже перевод не бросает. Так что все будет. Со временем.=)
URL
13.05.2012 в 17:41

Гость
а я бы хотела узнать, ссылка на 9 том на русском не рабочая, где можно его найти?
URL
04.03.2016 в 14:31

asscarr
я чёкнутое, но до жути милое существо!
Здравствуйте, а не подскажите, перевод романа все еще в силе? Будут ли обновления по роману?
URL
04.03.2016 в 14:39

Vergo
Love is under your will only.(c)
asscarr, он всегда в силе, никогда не будет по-настоящему заброшен.х) но вот предсказать когда появится обновление практически невозможно.
Вот здесь более актуальный список ссылок, особенно с учетом приквелов:
www.diary.ru/~Dec/p176951705.htm
URL
05.03.2016 в 21:36

asscarr
я чёкнутое, но до жути милое существо!
Спасибо за ссылку. А не подскажите, почему 9 том обошли стороной? Он будет в будущем или можно не ждать?
URL
05.03.2016 в 22:06

Vergo
Love is under your will only.(c)
asscarr, Катинка сейчас добивает 8 потихоньку, после этого вроде как собиралась вернуться к арке с Огненной страной. Во всяком случае так было, когда я ее спрашивала.
Другие переводчики тоже за него пока не брались, насколько я знаю.
То есть в природе из 9 тома пока существует только "сцена в отеле", несколько раз переведенная с английского, и еще Катинкой с японского.
Почему не переводят? Потому что он худо-бедно был в аниме, а всем в большинстве интересно что было дальше, грешной 20 том и т.п.)
Сама бы с радостью увидела его целиком. Но тут как говорится - не хватает терпения ждать - учи язык сам:lol:
URL
23.06.2016 в 22:45

Гость
Можно вопрос? А что случилось с ссылками на Самиздат? На какую ни нажимаю - все не рабочие...( Может это только у меня такая проблема?
URL
20.01.2020 в 21:17

Devil Zakuro
А можно, пожалуйста, ссылку на 9-й том на русском? Ссылка битая(
URL
20.01.2020 в 21:27

Vergo
Love is under your will only.(c)
Devil Zakuro, вот в этими ссылками лучше пользоваться, они актуальнее.

www.diary.ru/~Dec/p176951705.htm

Но из девятого на русском только немножко пересказов и перевод сцены в отеле.
Асфодель потихоньку начала перевод на английский, кстати говоря. Но как все в мире переводов Миража - неторопливо)
URL
20.01.2020 в 21:33

Devil Zakuro
Vergo, о, большое спасибо!! А то обновляю свои архивы, что-то у меня вообще кусочками, что-то в сети нахожу обрывками, типа 20 тома... Пазлы))
URL
22.01.2020 в 01:33

Sei
"... I don't want to do this on my own."
Ссылки не обновляю, перестала следить за нашей санта-барбарой. Авось когда вспомню еще через пять лет, может еще один том переведут :lol: Так к старости узнаю чем все закончилось :lol:
URL
31.01.2020 в 20:43

Devil Zakuro
Sei, "когда приехал последний том и ты над ним, как над златом":laugh:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail