Сёва, том 1 глава 4

[Katinka]

Спасибо  kirulen за черновой перевод.

читать

@темы: перевод, приквелы, эпоха Сёва, канон

---

Издевательство над святыней к ночи всех святых

[2fkatalex]

Итак, это моя фантазия на тему «А что, если по арке эпохи Сёва сняли бы анимэ. И вот так вот мог бы выглядеть расширенный трейлер сериала или OVA-шек. Анимэ получилось бы знатным! Вы представьте только: все эти метафоры через песни в исполнении Мари, интересные раскадровки и кабздец в конце! Ах, если бы!

Так насмехайся же надо мной и причиняй боль,
Обманывай и покидай меня.
Я твой, пока я не умру.
Вот так сильно… Так сильно…
Так сильно я тебя люблю.(с)

Вот такую песню напевает Мари в моей версии «Регало», и мы-то знаем, чьи мысли символизируют эти строки)

Дизайн персонажей списан с иллюстраций к книгам по Сёве) Вглядитесь в книжки, чтоб мозг сразу осознал, кто в клипе где, а то мне кажется, всё это очень странно выглядит. И лица у них жирненькие.
Всё, что кажется не совсем по канону, списывайте на фантазии Наоэ, которые пьяный монтажёр в трейлер запихнул.

Собственно, трейлер на ютубе:
www.youtube.com/watch?v=8bq8zT-p86Y

А это для адептов хорошего качества ссылка на файлообменник.
dropmefiles.com/WnB48

@темы: приквелы, клипы, эпоха Сёва

---

Сёва, том 1 глава 3

[Katinka]

Поздравляю всех с выходом нового спектакля
Спасибо  keltik2001 за черновой перевод.

читать

@темы: перевод, приквелы, эпоха Сёва, канон

---

Том 8, эпилог

[Katinka]

Читать

Таким образом, перевод арки "Зеркало Победителя" завершён. Поздравим же друг друга с этим счастливым событием

Vergo, специально для тебя: да, перечитав это 10 лет спустя, я согласна, что Наоэ здесь полная редиска и заслуживает быть побитым кирпичом. Кувабара, очевидно, тоже так считает.
*побьём же Наоэ кирпичом и закидаем сверху тухлыми помидорами*

@темы: перевод, основной цикл, канон

---

Том 8, глава 26

[Katinka]

Последняя глава

Итого осталось: эпилог. Скоро.

@темы: перевод, основной цикл, канон

---

манга

[ahotora]

Так как использовала в переводе сканы  wakarinikuiiro, считаю некорректным не поделиться.

Название: Но:макусаманда-5 (Славься-5)
Автор: Хотака Ран
Пейринг: Наоэ|Кагэтора
Сканы:  wakarinikuiiro
Перевод, редактура и т.п. я
Примечания:
1. картинки вытягивала из пдф, поэтому не взыщите
2. у автора также с ошибкой - "но:макусанманда" без "н"
3. звуки не перевожу принципиально



Скачать: www.mediafire.com/?4p447wnd47v28rp

@темы: перевод, манга

---

Темные пятна

[wakarinikuiiro]

Название: Темные пятна
Автор:  ahotora
Пейринг Наоэ/Кагэтора
Примечание: по канону "Рурицубамэ блюз", Сёва-хэн; фактически - продолжение сцены со льдом (перевод: vision-of-flames.diary.ru/p209473141.htm ; там же можно почитать краткий перевод спектакля)
тоно - господин, обращение и именование за глаза вассалами даймё уровня Кагэторы

если из текста не понятно

Наоэ очень избирательно слышит Кагэтору

чота конец меня немного смущает; с другой стороны, в классическом Мираже они начали все с той же стартовой позиции, откуда здесь взяться динамике

– Уже поздно, останешься у меня.
Наоэ подумал, что ослышался – Кагэтора не понял? не поверил? проигнорировал? издевается? Вот только сейчас его руки лежали на Кагэторином горле, и тоно не мог достать его – ничем: ни слабеющей хваткой пальцев на запястье, ни злыми словами, на которые уже не хватало дыхания, – и Наоэ понимал, что не взлетает, а падает – и не мог остановиться. И только сожженные газом легкие, которые Кагэтора не лечил, похоже, принципиально, считая их расплатой за потерянную жизнь вассала, спасли Наоэ от непоправимого – торжество кончилось очень быстро: Кагэтора мертвый пугал его гораздо больше, чем Кагэтора живой. А вот теперь это «останься у меня».
Он замер, не зная, что делать.
Кагэтора поднимался с пола – спокойный, собранный. Вода от давно растаявшего льда казалась чужеродным элементом на его белой рубашке. Такие не смотрят на вассалов внезапно потерявшими дно глазами и не говорят им: «Это только слова. Попробуй что-нибудь сделать со мной»...
Нет! Такого не было! Тоно сказал лишь...
«Попробуй что-нибудь со мной сделать».
– Футоны в шкафу. Я уберусь пока, а ты доставай.
Наоэ вздрогнул, сбрасывая оцепенения. Нет. Ничего такого Кагэтора не говорил. Это всего лишь он сам представил себе... Снова представил себе, что...
Он автоматически вынул из шкафа два сложенных стопкой матраса, один за другим, оглянулся, где бы их разложить, и снова застыл. Лужа на полу постепенно исчезала – частью вытертая Кагэторой, частью просачиваясь между волокнами старого дерева, затаиваясь до того часа, пока кто-нибудь неосторожный не ступит на нее ногой. «Темные пятна, – подумал он с каким-то мрачным удовлетворением. – Темные пятна, которые нужно постоянно обходить, и которых становится все больше и больше...»
Он развернул футоны. Один был старый и потрепанный, второй – с обивкой новомодным веселеньким ситчиком, которого полным-полно развелось после войны, когда вновь стало можно тратить деньги на ерунду, не опасаясь, что тебя сочтут непатриотичным. На сигареты. На пиво. На шлюх. На веселенький ситчик для матраса в чужой квартире.
Наоэ отогнал от себя картину сдвинутых вместе футонов – нет, нет, Харуиэ была бы, конечно, счастлива, если бы Кагэтора обратил на нее внимание, – она, похоже, становилась все сентиментальнее и сентиментальнее с каждым новым перерождением, проведенным в женском теле, – но для Кагэторы Какидзаки – всего лишь один из подчиненных, пусть даже они сейчас и делят одну квартиру. Кагэтора никогда не позволит себе переступить черту.
Если бы он хоть раз позволил себе переступить черту...
– Не спи.
Кагэтора появился у него из-за спины, уже переодетый в ночное, здоровой рукой полез за одеялами. Юката сидела на нем криво, Наоэ, зачарованный зрелищем неловкого переодевания, которое он пропустил, но которое услужливо дорисовало его воображение, не сразу понял, что теряет уже новую возможность.
– Я... позвольте мне, Кагэтора-сама.
Он прикоснулся лишь раз – запястьем к запястью, – но этого хватило: проклятое юношеское тело вспыхнуло до корней волос, ответная приливная волна тут же ударила дурной кровью в пах, заставляя прижать к себе одеяла. Нет! Только не сейчас! Не сейчас, когда он...
Кагэтора отступил к стене. В комнате было почти совсем темно, и Наоэ никак не мог понять, заметил ли Кагэтора его позор или просто не хочет мешать, – но та же темнота скрывала и Наоэ, придавая чувство обманчивой безнаказанности: я могу сделать вид, что ничего не произошло, ты должен сделать вид, что ничего не видел. Он нагнулся и разложил одеяла по матрасам. Одно. Второе. Фигура Кагэторы у окна в захолустных безнеоновых сумерках была едва различима.
Когда он закончил, приливная волна уже привычно улеглась внутри осадком старого неудовлетворения. Еще одно темное пятно, которое придется обходить. Пусть и почти не видимое сейчас.
– Прошу вас, Кагэтора-сама.
Кагэтора отошел от окна. Руки его в темноте даже на фоне простыней казались белыми. Раненая скрывалась за пазухой, здоровая откинула край одеяла и придерживала его, пока Кагэтора осторожно укладывался на футоне.
Наоэ сжал губы и отвернулся.

Всю оставшуюся ночь он пролежал, рассматривая изгибы древесного узора на потолке. Кагэтора заснул почти моментально – крепко, спокойно, как спят люди с полностью чистым сердцем, – словно в насмешку над его терзаниями, а он даже не мог позволить себе посмотреть на его спящее лицо. Хотел – и не мог. Кагэтора был собой – и потому оставался недостижимым. И пока он оставался недостижимым, Наоэ мог лишь пытаться разглядеть темные пятна в окружающей их темноте.

@темы: околомиражное, фанфикшен, эпоха Сёва

---

Клип по Рури

[2fkatalex]

На медиафайре в разделе "Видео" залила клип по Рури.

Ну, ребят, это то же самое, что по первому спектаклю, только по второму
Все машут руками, дерутся, Кагеторочку зажимают, Минако кривляется.

Вы как хотите, а я хотела бы сыграть этих чуваков в рваных тряках, ну то есть призраков XD И ещё Кагеторочку, которого зажимают

@темы: спектакль, клипы, эпоха Сёва

---

[lovelessvikki]

фото yadsuki0827

@темы: спектакль, околомиражное, эпоха Сёва

---

Рурицубамэ, сцена со льдом, визуальная версия.^^

[Vergo]

Чтобы видели все, кто еще не.
Авторство чудесной 2fkatalex, комментарии ее же.


"когда врач оказался садистом"


"когда очень больно, но нужно держать лицо"


"щенок наложил кучку и выпендривается"

мой личный фаворит

"уииии"


"уааааа"


"когда все напряглись в ожидании поцелуя, но облом"


"страстные зажимашки"


"Рука. Возвращение"



И из комментариев, бесподобное.

2 эмоции на все случаи жизни

"эмоции от просмотра спектакля по божественному миражику!"



"и на следующее утро"

@темы: спектакль, околомиражное, канон

---

Том 8, глава 25

[Katinka]

Наоэ vs Котаро (дубль один

читать

Итого, осталась одна глава и эпилог.

@темы: перевод, основной цикл, канон

---

Рурицубамэ, сцена со льдом - японский, русский

[Katinka]

Начиная примерно с 34-й минуты.

японский

----------

N:どうしました？

K:とりあえず手当だ。

K: 痛むか？　病院に行ったほうが…

N: 日焼け程度のやけどです。数日で収まります。髪が燃えなくてよかった。

K: 自分の防護は下手なんだ、お前は。人は守れるのに。じっとしてろ。手当が済んだら、帰れ。もういい。

N:どう言う事ですか？私は役立たずですか？

K: お前が毒ガスにやられた時の事を思い出した。山口の縮体の死に顔を…　眠れなくなる。もういいから、帰れ。聞こえなかったか？お前がいると…　なんだ？

N: あなたを守る事は私の存在意義そのものです。それを取り上げられたら、私は換生をする意味を失います。私を殺すも同然と言う事に、はやく気付いて貰えませんか？

K: 俺がいなくなれば、お前の存在意義もなくなると言うわけか？やめろ。そうやって人に生きる理由を押し付けるのは。

N: あなたは本当に時々憎らしいくらい人の逃げ場を奪いますね。

K: 逃げ場？所詮逃げ場なんだろう。お前の忠誠心なんて。

N: 私がいつも言われっぱなしでいると思ったら大間違いです。自分の言葉がどれだけ人の心に冷や水をかけるか、少しは思い知るといいんです。

K:よせ。

N: 私をあざける事で何を守ろうと言うんですか？教えて下さい。

N: いい眺めだ。

K: 思い上がるのもいい加減にしろ。

N: いつかあなたは言いましたよね。私が命じる側になってもいいと。

K: やれるものならな。

N: 後悔しますよ。

K: 負け犬の遠吠えだ。口ばっかりだ。

N: 試して見ますか？　私たちに必要なのは、革命かもしれませんよ。

K: 人を征服して勝った気になれるなら、安い革命だな。

N: そうされたように見える。

K: それでどうするんだ？俺をギロチンに掛けて、お前はどこに行く？お前が望んだ一流の世界か？才能溢れる人間どものなかでせいぜい自分の薄っぺらさに絶望でもすればいいさ。

K:もういい。晩いから、今日は泊まって行け。

русский

Н: Что случилось?

К: Первая помощь. Больно? Может, лучше в больницу…

Н: Ожог ерундовый, через пару дней пройдёт. Хорошо, что волосы не загорелись…

К: Ты совершенно не умеешь защищаться. Других защищаешь, но не себя. Сиди смирно.

К: Сейчас доделаю это, и пойдёшь домой. Ты мне больше не нужен.

Н: Как это понимать? От меня нет никакой пользы?

К: Я вспомнил, как это было, когда ты газом отравился.
Твоё предыдущее тело, тело Ямагути… Его мёртвое лицо… Я спать не смогу. Всё, иди уже.

К: Ты не слышал, что я сказал? Когда ты рядом, я… Это ещё что?

Н: Смысл моей жизни в том, чтобы защищать вас. Если отнять у меня это, мне незачем будет перерождаться.

Это всё равно, что убить меня – неужели вы не понимаете?!

К: То есть, если меня не станет, тебе и жить будет незачем? Прекрати.

Прекрати уже взваливать смысл жизни на кого-то другого.

Н: Я в самом деле ненавижу, когда вы вот так берёте и выбиваете у человека опору из под ног.

К: Опору? Ну да, конечно. Твоя так называемая верность не является ничем иным.

Н: Вы думаете, я всегда так и буду молча это слушать? Вы ошибаетесь.

Вы окатываете людей словами, как ледяной водой. Пришло время почувствовать это на собственной шкуре.

К: Хватит.

Н: Что вы такое ценное охраняете, когда насмехаетесь надо мной? Давайте посмотрим.

Н: Мне нравится этот вид…

К: Ты пытаешься прыгнуть выше головы. Кем ты себя возомнил?

Н: А помните, как вы мне сказали однажды… что не против, если в один прекрасный день я начну отдавать вам приказы?

К: Если тебе это по зубам.

Н: Вы пожалеете.

К: Побитый пёс лает, но не кусается. Пустые слова.

Н: Проверим?

Н: Возможно, всё что нам на самом деле нужно – это революция.

К: Ты способен испытать вкус победы, подчинив другого силой? Какая дешёвая революция…

Н: Почему мне кажется, что это уже произошло?..

К: И что ты будешь делать дальше? Куда пойдёшь после того, как отправишь меня на гильотину?

В мир людей высшего класса, где так жаждешь оказаться? Скатертью дорога. В окружении таланта ты очень скоро поймёшь, как мало на самом деле из себя представляешь.

К: Всё, хватит. Уже поздно, переночуешь у меня.

В книжке оно немного не так было, но как на сцене сделали, тоже хорошо.
Разница примерно как между сценой во второй ОВА и оригиналом из девятого
тома.
Потом может переведу.

запись создана: 15.06.2016 в 07:56

@темы: перевод, спектакль, эпоха Сёва, канон

---

[Katinka]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Шестой том в новой редакции

[Katinka]

Оформление Blanche, оригинальные иллюстрации.

@темы: перевод, основной цикл

---

Mirage Showa-hen: Ruritsubame Blues

[wakarinikuiiro]

Пересказ второго спектакля по Сёве Ruritsubame Blues (炎の蜃気楼昭和編 瑠璃燕ブルース )
Первая часть - от michiru2042
Перевод  Dasha B.

спойлерно

Спектакль проходил с 8 по 13 октября 2015 года в Токийском Theater 1010 (Adachi, Tokyo, Japan). DVD можно заказать здесь, но доставку они осуществляют только в пределах Японии.

Кувабара Мизуна.
Призрачное пламя: Блюз синей ласточки. Часть 1.

Перед нами Мори и Нобунага, они строят свои коварные замыслы; вокруг - мстительные духи. Появляется Кагэтора (в этой жизни его зовут Касэ) и обращается к Кучики (к Нобунаге то бишь). Он хочет, чтобы тот вернулся вместе с ним в "Регало". Нобунага же никак не может полностью переварить то, что сказал про него Мори Ранмару.

Кагэтора вступает в бой с призраками, к нему присоединяются Наоэ, Харуиэ и Иробэ. Но сил не хватает, они оказываются в опасной ситуации. На помощь приходит Нагахидэ, и изгнание мстительных духов продолжается.





Кагэтора преследует Нобунагу, а дальше мы видим то же, что и в PV

В следующей сцене - зал "Регало". В ресторане появился новый работник: милый весёлый парнишка по имени Нацу. Он заболтался с Мари и получил нагоняй от шефа, который вместе с Нагахидэ расположился за барной стойкой.



Заходит Минако. По всей видимости теперь она играет в "Регало" на фортепиано. Кагэтора высказывает свое недовольство, но шеф отвечает, что не видит проблемы, Минако уже взрослая, вправе решать сама, что ей делать.

Шеф уходит. Харуэ поднимается на сцену, но перед этим просит Нагахидэ не усердствовать с выпивкой. Кагэтора и Нагахидэ продолжают разговор, который очень быстро перерастает в перепалку. Нагахидэ делает несколько снимков Харуиэ и хвастает новым фотоаппаратом. Он жалуется, что давненько не видел Наоэ, на что Кагэтора отвечает, что тот много учится. Ещё они обсуждают Нобунагу.




Тем временем Мари начинает петь. Минако ей аккомпанирует. Аудитория в восторге. Нацу говорит, что тоже очень хочет на сцену (Нагахидэ называет его "маленьким барабанщиком"), Касэ одобряет стремления парнишки и подбадривает его, говоря, что для достижения своей мечты нужно усердно трудиться. Нацу от такого брызжет энтузиазмом и даже называет Касэ "аники". Он рассказывает о банде подростков и о ком-то, очень похожем на Касэ. Тот отвечает, что для банд он уже староват, Нацу же возражает, говоря, что Касэ выглядит довольно молодо.




Далее мы видим Кагэтору. В одиночестве он сидит в баре. Под предлогом случайно забытой вещи входит Минако. Кажется, она хочет о чём-то поговорить, но Касэ холоден и неприступен. Она заводит разговор о музыке и о том, как ей нравится играть в "Регало", о том, что именно этим ей и хотелось бы заниматься. Кагэтора говорит, что не удивлен тем, что играет Минако плохо, потому что, будучи ученицей, она привыкла играть классику, а не джаз. И что если она так и не научится хорошо играть, ей нужно будет уйти из "Регало". Потом он даёт ей деньги на такси и удаляется. Входит Мари. Минако начинает расспрашивать об их с Касэ отношениях, неверно истолковывает полученную информацию и тоже уходит.

Вернулся Кагэтора. На вопрос Мари о том, какая муха укусила Минако, он прямо отвечает, что если та не собирается выкладываться на все сто, то пусть лучше совсем уходит. Мари сердится, так как видит в Минако большой потенциал, и велит Кагэторе извиниться перед несчастной девушкой.




Далее на сцене показывается шеф "Регало". Он говорит, что его знакомый предлагает Мари выпустить дебютную пластинку. Мари радуется и просит шефа продолжать переговоры, чтобы эти планы воплотились в жизнь.




После того, как шеф уходит, Кагэтора осаживает Мари словами о том, что ей нельзя дебютировать. Удивлённая Мари спрашивает, почему. На что Кагэтора отвечает вопросом на вопрос: помнит ли она, что сейчас в самом разгаре война с Одой. Мари весело отмахивается и говорит, что это её мечта, и раз выпал такой редкий шанс, она непременно хочет им воспользоваться, а для миссии вреда не будет. Кагэтора резко напоминает ей, что она является одной из Якш Уэсуги.

Мари возражает, вспоминая их старый разговор (возможно тот, который нам показали в ОВА, когда Кагэтора был готов отпустить Харуиэ со службы), но Касэ упёрся рогом и говорит, что ситуация изменилась и вообще нефиг. В конце концов Мари в расстроенных чувствах убегает, Кагэтора снова остаётся один. Видно, что он очень устал. Он взывает к Кэнсину, спрашивая в пустой зал ресторана, как долго им ещё идти.





Возвращается шеф, и Касэ просит его отменить переговоры о дебютной записи Мари. Звонит телефон. Шеф берёт трубку – Минако на том конце говорит, что следующее выступление станет последним. Она увольняется.

После этого Касэ и шеф начинают распаковывать посылку, которую прислал некто по имени Синономэ Дзиро. Внутри оказывается череп. Снова раздаётся телефонный звонок. В трубке звучит неизвестный мужской голос. Шеф пытается расспросить его о черепе, но тщетно. Касэ обещает во всём разобраться.





Продолжение следует...

UPD: продолжение от Katinka - в комментариях.

@темы: перевод, спойлеры, спектакль, околомиражное, эпоха Сёва, канон, Мираж и жизнь

---

Землетрясение в Кумамото

[nifheim]

Арт от kaguya9010, на тему недавнего землетрясения в Кумамото. Во время природного катаклизма, частично обрушилась одна из стен замка.

На рисунке изображены: Като Киёмаса с талисманом префектуры (Кумамоном) на плече, на фоне замка Кумамото и цветки горечавки шероховатой, которую жители выбрали цветком префектуры в октябре 1953 года.

@темы: фанарт, Мираж и жизнь

---

Соционика в нашем фандоме

[mi_ensei]

Здравствуй, дорогое сообщество) я здесь довольно давно пребываю в виде миража-призрака, так как, в принципе, не было повода что-то написать (наверное, нет смысла писать, как сильно я люблю данное сообщество и всех, кто здесь обитает, ибо иначе просто невозможно)
А сейчас появилось дикое желание спросить, есть ли здесь кто-нибудь, кто врывается по соционике?) Ну, или хотя бы знаком с азами. Сразу извиняюсь перед теми, кого эта тема подбешивает, а я знаю, что таких людей довольно много Но, как вы знаете, если уж и можно что-то узнать по тематике Призрачного пламени, то только в этом соо Так вот, интересно было бы узнать, кто же наши мальчики, а так же остальные герои Пламени. Интересны любые мнения) Заранее спасибо всем, кто откликнется

@темы: вопросы, околомиражное, Мираж и жизнь

---

Миражные додзи

[wakarinikuiiro]

Не совсем весеннюю, но красивую додзю "Kono yo no hate" 「この世の果て」 автора 高遠夢見子 (кружок WIND AVENUE) можно скачать на Медиафайре тут.

Всем тепла и хорошего настроения!

@темы: околомиражное, додзинси

---

Буклетное новогоднее

[wakarinikuiiro]

Дорогие сообщники!
Поздравляю вас всех с наступающим Новым Годом!
Желаю всем праздничного настроения, любви, осуществления желаний! Чтобы вы не терялись в потоке повседневных дел и всегда находили время для своих любимых героев!
И для всех вас - буклет ко второму спектаклю по Сёве!


Скачать
С Новым Годом!

@темы: спектакль, околомиражное, праздники, эпоха Сёва, Мираж и жизнь

---

[wakarinikuiiro]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра